El Castillo de Arena

Suna No Shiro

Caminaba a tientas
てさぐりであるいてた
Tesaguri de aruiteta
Recolectando tus fragmentos
あなたのかけらをかきあつめて
Anata no kakera wo kakiatsumete
La felicidad que se desvaneció
かたどったしあわせは
Katadotta shiawase wa
El viento revuelto la borra
うずまくかぜがかきけす
Uzumaku kaze ga kakikesu

Titilando lejos, las olas susurran
ゆらめいてはとおくなみうつ
Yurameite wa tooku namiutsu
Invitando misteriosamente a un espejismo
あやしくいざなうしんきろ
Ayashiku izanau shinkiro

Adiós, el lugar que desapareció, donde debería haber estado buscando
さよならきえたさがしてたはずのばしょ
Sayonara kiesatta sagashiteta hazu no basho
Seguramente te abracé
たしかにあなたをだきしめたのに
Tashika ni anata wo dakishimeta no ni
El cuerpo se desmorona, los sentimientos se vuelven profundos
くずれてゆくからだふうかしてゆくおもいつれて
Kuzurete yuku karada fuuka shite yuku omoi tsurete
Avancemos hacia el fin de esta tierra
どこまでもすすもうこのだいちのはてへ
Dokomademo susumou kono daichi no hate e

En los ojos secos y cansados
かわききっていために
Kawaki kitte ita me ni
Tu luz se filtra
あなたがひとすじのひかりさし
Anata ga hitosuji no hikari sashi
El camino que caminamos juntos
あるいてゆくみちすじ
Aruite yuku michisuji
Silenciosamente iluminado por ti
しずかにてらしてくれた
Shizuka ni terashite kureta

La soledad y la traición se han acumulado
しまっていたこどくうらぎり
Shimatte ita kodoku uragiri
Despojémonos de todo lo que hemos acumulado
まっとったすべてをぬぎさらう
Matotta subete wo nugisarou

Un lugar que se desvaneció suavemente, donde nunca volveremos
さらさらまいちったにどともどらないばしょ
Sarasara maichitta nido to modoranai basho
Te llamé una y otra vez
なんどもあなたをよびつづけてた
Nandomo anata wo yobi tsuzuketeta
La garganta arde, el grito se desvanece
のどはやけついてくはじけちるかれたさけびは
Nodo wa yaketsuiteku hajikechiru kareta sakebi wa
¿Llegaremos hasta el otro lado de ese cielo?
たどりつくのだろうかあのそらのかなたまで
Tadori tsuku no darou ka ano sora no kanata made

Adiós, el lugar que desapareció, donde debería haber estado buscando
さよならきえたさがしてたはずのばしょ
Sayonara kiesatta sagashiteta hazu no basho
Seguramente te abracé
たしかにあなたをだきしめたのに
Tashika ni anata wo dakishimeta no ni
El cuerpo se desmorona, los sentimientos se vuelven profundos
くずれてゆくからだふうかしてゆくおもいつれて
Kuzurete yuku karada fuuka shite yuku omoi tsurete
Avancemos hacia el fin de esta tierra
どこまでもすすもうこのだいちのはてへ
Dokomademo susumou kono daichi no hate e