Utsushie

Reflejo

Utsushie

Quería ir contigo a donde sea
あなたとならんでどこまでもいきたかった
Anata to narande doko made mo ikitakatta
como si corriéramos por un prado brillante y azul.
あおくかがやくそうげんをかけっこするように
Aoku kagayaku sougen o kakekko suru you ni
No pude alcanzarte y me perdí,
おいつけなくてはぐれてしまった
Oitsukenakute hagurete shimatta
pero en esa estación aún sigo respirando.
あのきせつのなかでわたしはまだいきをしてる
Ano kisetsu no naka de watashi wa mada iki o shiteru

Está bien si lo atamos fuerte, no puedo moverme,
きつくむすんでしまっていいよみうごきできない
Kitsuku musunde shimatte ii yo miugoki dekinai
sonriamos juntos desde el fin del mundo.
ふたりわらっていようよせかいのはてから
Futari waratte iyou yo sekai no hate kara
Desabrochemos uno a uno los botones que se cruzaron,
かけちがえたぼたんをひとつずつはずして
Kakechigaeta botan o hitotsu zutsu hazushite
y volvamos a ese inicio.
もういちどはじまりにもどるの
Mou ichido hajimari ni modoru no

Tu mano me guió y aprendí lo que es el amor,
そのてにみちびかれてあいをおぼえた
Sono te ni michibikarete ai o oboeta
eras la luz que iluminaba mi camino.
あなたは）わたしをてらすひかりだった
(Anata wa) watashi o terasu hikari datta
Cada vez que confirmamos lo que hay en nuestro pecho,
ふたりは）むねのなかたしかめるたび
(Futari wa) mune no naka tashikameru tabi
se vuelve al revés.
さかさまになる
Sakasama ni naru
Un amor que no se apaga, seremos eternos,
Un-lasting love）わたしたちはえいえんになる
(Un-lasting love) watashitachi wa eien ni naru
un sueño que no se desvanece, bailamos con el dolor.
Un-lasting dream）いたみをだいてまいおどるの
(Un-lasting dream) Itami o daite maiodoru no
En el crepúsculo, reflejamos a los dos.
たそがれにはばたけふたりをうつして
Tasogare ni habatake futari o utsushite

Mirando el reloj detenido,
とまってしまったびょうしんをながめては
Tomatte shimatta byoushin o nagamete wa
sentía mareo con el flujo de la gente.
いきかうひとのながれにめまいがしてた
Ikikau hito no nagare ni memai ga shiteta
¿A dónde va esta continuidad sin rumbo?
あてもなくつづいてるしょうしょうはどこへむかうの
Ate domo naku tsuzuiteru shousou wa doko e mukau no
Estoy atrapada, me siento torpe,
がんじがらめになっているわたしはぶざまだ
Ganjigarame ni natte iru watashi wa buzama da
quería ser hermosa, pero mi corazón está sucio.
きれいになりたかったのよごれたこころを
Kirei ni naritakatta no yogoreta kokoro o
¿Dónde puedo tirar esto?
どこにすててけせばいいだろ
Doko ni sutete keseba ii daro

En el camino sin ti, estoy de pie en medio de la tormenta,
あなたのいないみちのさきであらしのなかたっているの
Anata no inai michi no saki de arashi no naka tatte iru no
¿me puedes decir si estoy sonriendo bien?
うまくわらえているかをねえおしえて
Umaku waraete iru ka o nee oshiete

Esa mano era mi futuro,
そのてがわたしの見るみらいだった
Sono te ga watashi no miru miraizu datta
eras la vida que me daba aliento.
あなたは）わたしをいかすいのちだった
(Anata wa) watashi o ikasu inochi datta
Cada vez que confirmamos lo que hay en nuestro pecho,
ふたりは）むねのなかたしかめるたび
(Futari wa) mune no naka tashikameru tabi
se desordena.
ちじにみだれる
Chiji ni midareru
Un amor que no se apaga, seremos eternos,
Un-lasting love）わたしたちはえいえんになる
(Un-lasting love) Watashitachi wa eien ni naru
un sueño que no se desvanece, lo aprieto para no derramarlo.
Un-lasting dream）こぼさないようににぎりしめる
(Un-lasting dream) Kobosanai you ni nigirishimeru
Hasta el amanecer, reflejamos a los dos,
あさひまではばたけふたりのうつしえ
Asahi made habatake futari no utsushie
reflejamos a los dos,
ふたりをうつして
Futari o utsushite
reflejame a mí,
わたしをうつして
Watashi o utsushite
y tú eres el reflejo.
あなたはうつしえ
Anata wa utsushie

El final que vimos juntos se está abriendo,
ふたりでみてたおわりはあけゆく
Futari de miteta owari wa akeyuku
vamos.
さあいこう
Saa ikou