Sayonara Yume Hanabi

Adiós Fuegos Artificiales de los Sueños

Sayonara Yume Hanabi

Persiguiendo el cielo oscuro
くれなずむそらをおいかけて
Kurenazumu sora o oikakete
Contigo, tomados de la mano, a donde sea
きみとふたり　てをつないでどこまでも
Kimi to futari　te o tsunaide doko made mo
Las palabras secretas que te dije
ひそやかにつげたことのはは
Hisoyaka ni tsugeta kotonoha wa
Duermen en un sueño lejano
あさきゆめのなかでねむる
Asaki yume no naka de nemuru

El sonido de las campanillas resonó
しゃらりすずのね　こだましだ
Sharari suzu no ne　kodama shita
El eco de la flauta y el tambor
とおりにはびくふえたいこ
Toori ni hibiku fue taiko
El corazón se agita con la danza festiva
まつりばやしにこころおどらせ
Matsuribayashi ni kokoro odorase
Te invito a dar vueltas en el festival
きみをさそってえんにちめぐり
Kimi o sasotte ennichi meguri

Levantando el dobladillo del yukata
ゆかたのすそをなびかせた
Yukata no suso o nabikaseta
Tomé tu pequeña mano
ちいさなきみのてをひいた
Chiisana kimi no te o hiita
Cuando susurraste 'parece una cita'
きみがつぶやく　「でぇとみたい」って
Kimi ga tsubuyaku　"dêêto mitai" tte
Hice como si no escuchara intencionalmente
わざときこえぬふりをした
Waza to kikoenu furi o shita

Ah, culpando al verano
ああ　なつのせいにして
Aa　natsu no sei ni shite
Excusas alineadas y rodeos
いいわけならべてからまわり
Iiwake narabete karamawari
Ah, 'se ve bien en yukata'
ああ　「ゆかたにあうね」と
Aa　"yukata niau ne" to
Ni siquiera puedo decir eso
それさえいえなくて
Sore sae ienakute

Persiguiendo el cielo oscuro
くれなずむそらをおいかけて
Kurenazamu sora o oikakete
Contigo, tomados de la mano, a donde sea
きみとふたり　てをつないでどこまでも
Kimi to futari　te o tsunaide doko made mo
Las palabras secretas que te dije
ひそやかにつげたことのはは
Hisoyaka ni tsugeta kotonoha wa
Se escondieron en el sonido del festival y desaparecieron
まつりばやしのおとにかくれて　きえた
Matsuribayashi no oto ni kakurete　kieta

Compré adornos para el cabello en el puesto
てきやでとったかみかざり
Tekiya de totta kami kazari
'Parece que va contigo...' si fuera yo
にあうかもね…」とわたしたら
"Niau kamo ne…" to watashitara
'Déjame cuidarlo', 'No lo olvidaré'
だいじにする」って、「わすれないよ」って
"Daiji ni suru" tte, "wasurenai yo" tte
Me lo dijeron con una voz ronca
かすれたこえでつげられた
Kasureta koe de tsugerareta

Ah, culpando al verano
ああ　なつのせいにして
Aa　natsu no sei ni shite
Si pudiera abrazarte y decir 'no te vayas'
だきしめ「いくな」といえたなら
Dakishime "iku na" to ieta nara
Ah, soy demasiado cobarde
ああ　おくびょうがすぎて
Aa　okubyou ga sugite
Estas manos no se mueven
このてはうごかない
Kono te wa ugokanai

El rostro de perfil cuando dijiste 'adiós'
さよなら」といったよこがおを
"Sayonara" to itta yokogao o
Deseé que no te fueras, quemándolo
いかないでとねがいこめやきつけた
Ikanai de to negaikome yakitsuketa
Las palabras secretas que te dije
ひそやかにつげたことのはは
Hisoyaka ni tsugeta kotonoha wa
Se escondieron en el sonido de las flores nocturnas en el cielo
よぞらのはなさくおとにかくれて
Yozora no hana saku oto ni kakurete

Teñido en un momento brillante
きらめくせつなにそめられて
Kirameku setsuna ni somerarete
Deseé que los días de verano no terminaran
おわらないでとねがったなつのひは
Owaranai de to negatta natsu no hi wa
Dejando atrás la sombra de las personas que se van
さりゆくひとのかげをのこし
Sariyuku hito no kage o nokoshi
Las palabras juguetonas
たわむれのことのはは
Tawamure no kotonoha wa
Duermen en un sueño de sueños no realizados
かなわぬゆめのなかで　しずかにねむる
Kanawanu yume no naka de　shizuka ni nemuru