フォニイ (phony)

Phony

フォニイ (phony)

Il n'y a pas de fleur plus belle que les organes dans ce monde
この世で臓器より綺麗な花はないわ
kono yo de zouka yori kirei na hana wa nai wa
Parce que tout est fait de mensonges
なぜならば全ては嘘でできている
naze naraba subete wa uso de dekiteiru
Monde d'antipathie
Antipathy world
Antipathy world

La pluie du désespoir frappe mon parapluie
絶望の雨は私の傘をついて
zetsubou no ame wa atashi no kasa wo tsuite
Mes franges mouillées et l'envers de mon cœur
しめらす前髪と心の裏面
shimerasu maegami to kokoro no rimen
C'est tellement faux
嘘わしいわ
wazurawashii wa

Un jour, les mots se sont asséchés en transparence
いつしか言葉は透に枯れ切って
itsu shika kotonoha wa tou ni kare kitte
Mon corps se vend à moi-même
事の身が私に売れている
koto no mi ga atashi ni ureteiru
Dans le miroir, je dessine des mensonges et je me perds dans mon maquillage
鏡に映り嘘を描いて自らを見失ったメイク
kagami ni utsuri uso wo egaite mizukara wo miushinatta meiku

Papappara Pappara Rappappa
パパッパラ パッパラ ラッパッパ
papappara pappara rappappa
Devine devine, comptons et amusons-nous
ナゾナゾ カゾエテ アソビマショウ
nazo nazo kazoete asobimashou
Tatattara Tattara Rattatta
タタッタラ タッタラ ラッタッタ
tatattara tattara rattatta
Pourquoi pourquoi, tu danses ici, n'est-ce pas ?
ナゼナゼ ココデ オドテイルデショウ
naze naze koko de odoteiru deshou

Je ne comprends même pas les choses simples, qui suis-je déjà ?
簡単なこともわからないわ私ってなんだっけ
kantan na koto mo wakaranai wa atashi tte nan da kke
Même ça, dans les mains de la nuit, s'évanouit comme l'amour
それすら夜の手にほだされて愛のように消える
sore sura yoru no te ni hodasarete ai no you ni kieru
Un phony qui a pleuré sans pouvoir dire au revoir
さようならも言えぬまま泣いたフォニー
sayounara mo ienu mama naita fonii
Je suis un phony, enchevêtrée dans des mensonges
嘘に絡まっている私はフォニー
uso ni karamatteiru atashi wa fonii

(Monde d'antipathie)
(Antipathy world)
(Antipathy world)

Un jour, le son du ciel m'est devenu insupportable
いつしか空の音が嫌になりあって
itsu shika sora no oto ga iya ni nariatte
Les yeux colorés te traversent
色の目があなたを通いている
iro no me ga anata wo toiteiru
Je dessine le reflet de moi-même dans le miroir, tout le monde se trompe sur ce faux
鏡に映る私を描いて誰しもが見間違ったフェイク
kagami ni utsuru atashi wo kaite dare shimo ga mimachigatta feiku
Pourquoi s'agglutiner autour de quelque chose comme l'amour et vivre en le désirant ?
どうして愛なんてものに群がりそれを欲して生きるのだ
dou shite ai nante mono ni muragari sore wo hosshite ikiru no da
Aujourd'hui encore, le train de nuit passe en nageant
今日も泳いでいる夜の電車が通り過っていく
kyou mo oyoideiru yoru no densha ga toorisatte iku
Danse jusqu'à l'aube
踊り明かせよ
odoriakase yo

Papappara Pappara Rappappa
パパッパラ パッパラ ラッパッパ
papappara pappara rappappa
Devine devine, chantons en trompant
ナゾナゾ ダマシテ ウタイマショウ
nazonazo damashite utaimashou
Tatattara Tattara Rattatta
タタッタラ タッタラ ラッタッタ
tatattara tattara rattatta
Pourquoi pourquoi, ça fait mal ici, n'est-ce pas ?
ナゼナゼ ココガ イタムノデショウ
naze naze koko ga itamu no deshou

Des jours désastreux ne changent pas
散々な日々は変わらないわ
sanzan na hibi wa kawaranai wa
La pluie du désespoir ne s'arrête pas
絶望の雨はやまないわ
zetsubou no ame wa yamanai wa
Un phony qui a pleuré sans pouvoir dire au revoir
さようならも言えぬまま泣いたフォニー
sayounara mo ienu mama naita fonii
Enchevêtré dans des mensonges, juste
嘘に絡まっているただ
uso ni karamatteiru tada

Je ne comprends même pas les choses simples, qui suis-je déjà ?
簡単なこともわからないわ私ってなんだっけ
kantan na koto mo wakaranai wa atashi tte nan da kke
Même ça, dans les mains de la nuit, s'évanouit comme l'amour
それすら夜の手にほだされて愛のように消える
sore sura yoru no te ni hodasarete ai no you ni kieru
Un phony qui a murmuré au revoir, à bientôt
さようならまたねとつぶやいたフォニー
sayounara mata ne to tsubuyaita fonii
Je suis un phony, enchevêtrée dans des mensonges
嘘に絡まっている私はフォニー
uso ni karamatteiru atashi wa fonii
Seul l'organe connaît le secret du phony.
臓器だけが知っている秘密のフォニー
zouka dake ga shitteiru himitsu no fonii