Planet Shmanet Janet

Planet Shmanet Janet

Planet Shmanet Janet

[Das Rocky Horror Picture Show Cover][The Rocky Horror Picture Show Cover]

Ich sag's dir einmal, sag's dir nicht nochmalI'll tell you once, won't tell you twice
Du solltest schlauer werden, Janet WeissYou'd better wise up, Janet Weiss
Dein Apfelkuchen schmeckt nicht so feinYour apple pie don't taste too nice
Du solltest schlauer werden, Janet WeissYou'd better wise up, Janet Weiss

Ich hab den Samen gelegt, das sollte alles sein, was du brauchstI've laid the seed, it should be all you need
Du bist so sinnlich wie ein BleistiftYou're as sensual as a pencil
Aufgezogen wie eine E oder eine erste SaiteWound up like an E or a first string
Als wir es gemacht haben, hast du da eine Glocke läuten hören?When we made it, did you hear a bell ring?

Du hast ein Problem, nimm meinen Rat anYou got a block, take my advice
Du solltest schlauer werden, Janet WeissYou'd better wise up, Janet Weiss
Der Transducer wird dich verführenThe transducer will seduce ya

Meine Füße, ich kann meine Füße nicht bewegen!My feet, I can't move my feet!

Meine Räder, mein Gott, ich kann meine Räder nicht bewegen!My wheels, my god, I can't move my wheels!

Es ist fast so, als wären wir an Ort und Stelle festgeklebt!It's almost as if we're glued to the spot!

Bist du! Also zittert vor Angst, ihr kleinen Narren!You are! So quake with fear, you tiny fools!

Wir sind gefangen!We're trapped!

Es ist etwas, woran du dich gewöhnen wirst, ein mentaler Mindfuck kann ganz nett seinIt's something you'll get used to, a mental mind fuck can be nice

Du wirst die Erdlinge nicht so leicht täuschen, wie du denkst.You won't find earth people quite the easy mark you imagine.
Dieser akustische Transducer, ist das eine Art audio-vibrierendes physiomolekularesThis sonic transducer, it is some kind of audio-vibary physiomolecular
Transportgerät?transport device?

Du meinst...?You mean...?

Ja, Brad, es ist etwas, woran wir selbst schon eine ganze Weile gearbeitet haben,Yes, Brad, it is something we ourselves have been working on for quite some time,
Aber es scheint, unser Freund hier hat einen Weg gefunden, es zu perfektionieren -But it seems our friend here has found a way of perfecting it -
Ein Gerät, das in der Lage ist, feste Materie abzubauen,A device, which is capable of breaking down solid matter,
Und sie durch den Raum zu projizieren, und wer weiß, vielleicht sogar durch die Zeit selbst!And projecting it through space, and who knows, perhaps even time itself!

Du meinst, er wird uns zu einem anderen Planeten schicken?You mean he's gonna send us to another planet?

Planet, Shmanet, Janet!Planet, Shmanet, Janet!
Du solltest schlauer werden, Janet WeissYou'd better wise up, Janet Weiss
Du solltest schlauer werden, trainiere deine OberschenkelYou'd better wise up, build your thighs up
Du solltest schlauer werdenYou'd better wise up

Und dann rief sie:And then she cried out:

Halt!Stop!

Werd nicht heiß und aufgeregtDon't get hot and flustered
Nimm ein bisschen SenfUse a bit of mustard

Du bist ein heißer Hund, aber versuch nicht, ihr wehzutun, Frank FurterYou're a hot dog, but you'd better not try to hurt her, Frank Furter

Du bist ein heißer Hund, aber versuch nicht, ihr wehzutun, Frank FurterYou're a hot dog, but you'd better not try to hurt her, Frank Furter

Du bist ein heißer HundYou're a hot dog