L'ingrato

El ingrato

L'ingrato

Ya antes de que nacieras, había quienes pensaban en un papel para ti.Già prima che nascessi c'era chi pensava ad un ruolo per te.
Y así día tras día te desarmaron, domesticaron, masticaron y escupieron.E così giorno dopo giorno ti hanno disarmato, addomesticato, masticato e sputato.
¿Y cómo dormir cómodo si el futuro que esperas es una catástrofe?E come dormire comodo se il futuro che attendi è catastrofe?
Y como granizo implacable llueve orden sobre suelo estéril. El progreso no tiene fricción.E come grandine implacabile piove ordine su suolo sterile. Il progresso non ha attrito.
Lo que se te pide es simple: no levantes los ojos del plato que te han servido.Quello che ti si chiede è semplice: non alzare gli occhi dal piatto che ti è stato servito.
Y no levantes los ojos o verás sangre y escombros.E non alzare gli occhi o vedrai sangue e macerie.
Tu suerte es ser una dócil víctima cómplice, un buen ejemplo para las estadísticas.La tua fortuna è di essere docile vittima complice, campione buono per farne statistiche.
Y mientras tanto juzgas ridículo mi esfuerzo por sacudirme el polvo.E intanto giudichi ridicolo il mio sforzo di scuotermi la polvere di dosso.
Y juzgas... y juzgas de nuevo.E giudichi... e giudichi ancora.
Sí, soy ingrato.Sì io sono ingrato.
Vivir corriendo, llorar riendo... porque no te creo, no creo en ello.Vivere correndo, piangere ridendo.. perchè non ti credo, non ci credo.
No veo nada maravilloso en ello.Non ci vedo niente di stupendo.