Tonbo

Libellule

Tonbo

Woo woo woooo..ooo.ooo..Woo woo woooo..ooo.ooo..
Je me faufile dans les rues, pas à pasKotsu kotsu to asufaruto ni kizamu
À chaque fois que je foule le solAshioto o fumi shimeru tabi ni
Je veux rester moi-même, c'est mon souhaitOre wa ore de, ari tsuzuketai, so negatta
Des cœurs cachés se dévoilentUrahara na kokoro tachi ga miete
Je compte les nuits que je ne peux pas finirYarikirenai yoru o kazoe
Dans l'obscurité, je ne peux pas fuirNogarerarenai, yami no naka de
Aujourd'hui encore, je fais semblant de dormirKyou mo nemutta furi o suru
Je désire à en mourirShinitai kurai ni akogareta
Dans la ville des fleurs, "grande Tokyo"Hana no miyako "dai toukyou"
Un sac à dos uséUsuppera na bosuton baggu
Je vais vers le nord, je vais vers le nordKita e kita e mukatta
Quand je mords le sable, je me sens piégéZaratsuita ni gai suna o kamu to
L'honnêteté enchevêtréeNejifuserareta shojiki sa ga
À ce moment-là, ça me brûleIma goro ni, natte yake ni honemi ni shimiru
Ah, libellule du bonheur, où es-tuAa, shiawase no tonbo yo, doko e
Où vas-tu, en volantOmae wa, doko e, tonde yuku
Ah, libellule du bonheur, regardeAa, shiawase no tonbo ga, hora
Sors la tête, sourisShita o dashite, waratteraa
Wooo..wooo.ooo..ooooWooo..wooo.ooo..oooo
Demain encore, le vent d'hiverAshita kara mata, fuyu no kaze ga
Soufflera à travers les ruellesYokottsura o fukinukete yuku
Pourtant, je continue d'avancerSore demo omeome to ikenuku
Je me sens à l'étroitOre o hajirau
Mes pieds nus, c'est glacéHadashi no manmaja samukute
Je compte les nuits qui gèlentKoori tsuku yo na yoru o kazoe
Mais j'aime cette villeDakedo ore wa, kono machi o aishi
Et en même temps, je la détesteSoshite kono machi o nikunda
Je désire à en mourirShinitai kurai ni akogareta
Ces idiots de TokyoToukyou no bakayaroo ga
Font semblant de ne rien savoir, silencieux, ils continuentShiran kao shite damatta mama, tsuttatteru
Dans cette ville où l'on s'assoit malKetsu no suwari no warui tokai de
Si je fais couler un bon sakeIkidoori no sake o taraseba
Ça me brûle, c'est ma véritéHonpa na ore no, honemi ni shimiru
Ah, libellule du bonheur, où es-tuAa, shiawase no tonbo yo, doko e
Où vas-tu, en volantOmae wa, doko e, tonde yuku
Ah, libellule du bonheur, regardeAa, shiawase no tonbo ga, hora
Sors la tête, sourisShita o dashite, waratteraa
Ah, libellule du bonheur, où es-tuAa, shiawase no tonbo yo, doko e
Où vas-tu, en volantOmae wa, doko e, tonde yuku
Ah, libellule du bonheur, regardeAa, shiawase no tonbo ga, hora
Sors la tête, sourisShita o dashite, waratteraa
Woooo..wooo.ooo..ooooWoooo..wooo.ooo..oooo