Kanpai

Kanpai

Kanpai

Bien que follement amoureuxEmbora perdidamente apaixonado
Je n'ai rien dit à ce moment de ma jeunesse.Nada disse naquele momento da juventude.
Temps où je me suis blessé...Tempo em que me machuquei...
Où j'ai été heureux...Em que me alegrei...

Quand on s'est rencontrésQuando nos encontramos
Ce jour-làNaquele dia
Je t'ai tapé sur l'épauleBati no seu ombro
Combien de temps a-t-il passéQuanto tempo será que se passou
Depuis cette époque ?Desde aquela época?
Combien ont étéQuantos será que foram
Les couchers de soleil que nous avons vus ?Os pores do sol que passamos?
Est-ce que tu gardes encore dans ton cœurSerá que você ainda guarda no coração
Cet ami de notre terre natale ?Este amigo da nossa terra natal?

Santé !Saúde!
Maintenant tu dois être deboutAgora vocô deve estar de pé
Sur la grande scène de la vieNo enorme palco da vida
Tu as commencé à marcher surComeçou a andar pelo
Ton long chemin...Seu longo caminho...
Que tu sois heureux !Que você seja feliz!

Éclairés par la flamme de la bougieIluminados pela chama da vela
Maintenant nous sourionsAgora sorrimos
Et entre les larmes je veux chanterE entre lágrimas quero cantar
Une grande joie...Uma grande alegria...
Et une petite tristesse...E uma pequena tristeza...

Il vaut mieux avancerÉ melhor seguir em diante
Sans se retourner...Sem se voltar...
Accueillir les rayons de demain...Receber os raios do amanhã...
Même si tu es touchée par le ventMesmo se você for tocada pelo vento
Ou frappée par la pluieOu atingida pela chuva
Ne tourne pas le dos à l'amourNão dê as costas para o amor
Qui un jour a cruQue um dia acreditou

Que tu sois heureuxQue você seja feliz