Nippon Ni Umareta

Nacido en Japón

Nippon Ni Umareta

Aunque Japón sea volteado
ニッポンがたとえひるがえったとしても
Nippon ga tatoe hirugaetta to shite mo
Hemos vivido en Japón
ニッポンにおれたちいきてきた
Nippon ni oretachi ikite kita
Aunque Japón sea traicionado
ニッポンがたとえうらぎったとしても
Nippon ga tatoe uragitta to shite mo
Seguimos viviendo en Japón
ニッポンにおれたちいきている
Nippon ni oretachi ikite iru

Cuando papá vivía, derramaba lágrimas de felicidad
おやじがいきていたころしあわせのなみだを
Oyaji ga ikite ita koro shiawase no namida wo
Trabajaba incansablemente
いっしょうけんめいにながしてた
Isshoukenmei ni nagashiteta
Para recuperar la dignidad que le habían arrebatado
むしりとられたしょうじきさをとりもどすそのために
Mushiritorareta shoujikisa wo torimodosu sono tame ni
Trabajaba sin quejarse durante toda la noche
ぐちもこぼさずひとばんじゅうはたらきつづけた
Guchi mo kobosazu hitobanjuu hatarakitsuzuketa

Cuando la tristeza desnuda se escondía en la oscuridad
むきだしのかなしみにひがくれるとき
Mukidashi no kanashimi ni hi ga kureru toki
Mamá trabajaba sin descanso, sin importarle sus ojos
ひとめもきにせずおふくろははたらいた
Hitome mo ki ni sezu ofukuro wa hataraita
No perdonaba las mentiras, lloraba mientras sonreía
うそをつくことをゆるさずなきながらわらっていた
Uso wo tsuku koto wo yurusazu naki nagara waratte ita
Por la pequeña felicidad
ささやかなしあわせのために
Sasayaka na shiawase no tame ni

Pero
だけど
Dakedo
Aunque Japón sea volteado
ニッポンがたとえひるがえったとしても
Nippon ga tatoe hirugaetta to shite mo
Hemos vivido en Japón
ニッポンにおれたちいきてきた
Nippon ni oretachi ikite kita
Aunque Japón sea traicionado
ニッポンがたとえうらぎったとしても
Nippon ga tatoe uragitta to shite mo
Seguimos viviendo en Japón
ニッポンにおれたちいきている
Nippon ni oretachi ikite iru

Finalmente nací, usando zapatos incómodos
やがておれがうまれてきゅうくつなくつをはき
Yagate ore ga umarete kyuukutsu na kutsu wo haki
Corrí por los senderos del bosque iluminado
もりのこもれびさかみちをはしった
Mori no komorebi sakamichi wo hashitta
Sin mirar atrás, me lancé hacia el otro lado del río
かわのむこうきしにむかってなにもうたがわずとびこんだ
Kawa no mukou kishi ni mukatte nanimo utagawazu tobikonda
Creía firmemente que algo bueno sucedería
きっといいことがあるとしんじていたんだ
Kitto ii koto ga aru to shinjite ita nda

Y abracé a mi hijo, hice promesas
そしてこどもをだきよせやくそくをした
Soshite kodomo wo dakiyose yakusoku wo shita
'Nunca más nos iremos a ningún lado'
もうにどもどこにもいかない”と
Mou nido to doko ni mo ikanai” to
Aunque tembláramos de dolor helado
こごりつくようなせつなさにうちふるえてもおれたちは
Kogoritsuku you na setsunasa ni uchifuruete mo oretachi wa
Seguiremos viviendo en este país
このくににうまれこれからもいきていく
Kono kuni ni umare korekara mo ikite iku

Así que
だから
Dakara
Aunque Japón sea volteado
ニッポンがたとえひるがえったとしても
Nippon ga tatoe hirugaetta to shite mo
Hemos vivido en Japón
ニッポンにおれたちいきてきた
Nippon ni oretachi ikite kita
Aunque Japón sea traicionado
ニッポンがたとえうらぎったとしても
Nippon ga tatoe uragitta to shite mo
Seguimos viviendo en Japón
ニッポンにおれたちいきている
Nippon ni oretachi ikite iru

Nacido en Japón, woo
ニッポンにうまれた ウー
Nippon ni umareta Uuu
Nacido en Japón, woo
ニッポンにうまれた ウー
Nippon ni umareta Uuu