Outcry

Grito de Protesta

Outcry

Nacidos entre las hojas verdesBorn among the green leaves
Este bosque fue nuestro hogarThis forest was our home
Por incontables generacionesFor countless generations
Es donde aprendimos y crecimosIt's where we've learned and grown

Nuestros mayores nos enseñaron cómo vivirOur elders taught us how to live
Como lo hicieron los suyos antesAs theirs have done before
Nunca tomar más de lo que damosTo never take more than we give
Es el corazón de la ley de la naturalezaIt's the heart of nature's law
Criaturas de la jungla fueron nuestra guíaCreatures of the jungle were our guide
Caminamos junto a los antiguos diosesWe walk with the old gods side by side
Los espíritus de nuestros ancestros difamadosThe spirits of our ancestors defamed
Árboles cortados, nuestro pueblo incendiadoTrees cut down, our village set aflame

En ese fatídico díaUpon that fateful day
Vinieron los odiosos gringosThe hateful gringos came
A profanar esta tierraTo desecrate this land
Trajeron esclavitud y vergüenzaBrought slavery and shame
Nuestras flechas no eran rivalOur arrows were no match
Para los palos de fuego y espadasFor fire-sticks & sword
Olieron nuestro oro para proclamar a Jesús como señor en crucesThey smelt our gold to crucifixes proclaim Jesus lord!

Han pasado 500 años y ahora500 Years have passed and now
Te pregunto, ¿qué ha cambiado?I ask you what has changed?
Dos poseen la riqueza, el resto aún muere de hambre y marginación2 Owns the wealth the rest still starve estranged
Las motosierras reemplazan a los hachasChainsaws replace the axes
Y los tesoros en dólares antiguosAnd the dollars treasures old

Seguimos observando este suelo sagradoWe're still watching all this holy ground
Violado, robado y vendidoBeen raped, stolen & sold
El orgullo y el territorio nos fueron arrebatadosPride and territory were deprived
A veces se siente como si nuestros dioses hubieran muertoIt feels sometimes like our gods have died
Ha llegado el momento de defender tus derechosThe time has come to stand up for your rights
Hijos de esta tierra sagrada, levanten sus lanzas y luchenChildren of this holy land now raise your spears and fight

En ese día odiosoUpon that hateful day
Llegaron los banqueros gringosThe gringo bankers came
Los crucificaron a todosThey crucified you all
El puro beneficio era su objetivoPure profit was their aim
Para ellos esta tierra sagradaTo them this sacred land
Solo tiene valor financieroHas just financial worth
Obtienen su control asfixiante sobre los pulmones puros deThey gain their strangle-hold on the pure lungs of
Madre tierraMother earth!

Por todo el planetaAll around the planet
Todavía hay tribus que se dan cuentaThere's still tribes who realize
Que estas tierras son su dominioThat these lands are their domain
¿Crees que estos tipos tienen razón?Do you think these guys are right?
Desde el oro hasta la madera nos violaronFrom gold to wood they raped us
Sin confianza ni dignidad, es nuestro turno de jugar a los dadosNo trust nor dignity it's our turn to roll the dice
Nosotros, los hijos de lo verdeWe, the children of the green