El mar de todos

Minna no umi

En la orilla del mar en primavera
春の海辺にきらめく波
Haru no umibe ni kirameku nami
Acunados por la brisa cálida
潮風ぽかぽか包まれて
Shiokaze pokapoka tsutsumarete

Baños de sol en la orilla en verano
夏の海辺の陽射し浴びて
Natsu no umibe no hizashi abite
Las sonrisas de todos son señales de vitalidad
みんなの笑顔が元気印
Minna no egao ga genki jirushi

En otoño, la luna llena en la orilla
秋の海辺のまんまる月
Aki no umibe no manmaru duki
Aliviada por la luz suave
優しい光に癒されてく
Yasashii hikari ni iyasareteku

En invierno, el grupo de constelaciones en la orilla
冬の海辺の星座の群れ
Fuyu no umibe no seiza no mure
Si escuchas con atención, puedes oír el amor
耳を澄ませたら聞こえる愛
Mimi wo sumasetara kikoeru ai

"El mar es vasto y grande
"海は広いな大きいな
"Umi wa hiroi na ookii na
La luna se eleva y el sol se pone"
月が昇るし日が沈む\"
Tsuki ga noborushi hi ga shizumu"

"Deja que un barco flote en el mar
"海にお舟を浮かばせて
"Umi ni ofune wo ukabasete
Quiero ir a ese país"
行ってみたいなよその国\"
Itte mitai na yo sono kuni"

El mar es vasto y grande
海は広いな大きいな
Umi wa hiroi na ookii na
La luna se eleva y el sol se pone
月が昇るし日が沈む
Tsuki ga noborushi hi ga shizumu

Deja que un barco flote en el mar
海にお舟を浮かばせて
Umi ni ofune wo ukabasete
Quiero ir a ese país
行ってみたいなよその国
Itte mitai na yo sono kuni
Uniendo a todos en el mundo
世界をみんなをつないでるよ
Sekai wo minna wo tsunaideru yo
Nuestro mar continuará eternamente
僕らの海永久に続け
Bokura no umi eikyuu ni tsuduke