Porque Sabino Morreu

Porque Sabino Morreu

Porque Sabino Morreu

Sabino fue atacadoSabino foi atacado
Por un mal horrendo y tiranoDe um mau horrendo e tirano
Y el pobre de CaetanoE o pobre do Caetano
Nunca se separó de su ladoNunca saiu de seu lado
Después, al verlo liquidadoDepois, vendo-o liquidado
Miró, olió y lamióOlhou, cheirou e lambeu
Fue quien más sentido le dioFoi quem mais sentido deu
Del reino de los animalesDo reino dos animais
Jugaba, ya no juega másBrincava, não brinca mais
Porque Sabino murióPorque Sabino morreu

Terminó SabinoFinalizou-se Sabino
Que me quería y amabaQue me queria e amava
Siempre me acariciabaSempre me acariciava
Cuando le llamaba BinoQuando eu lhe chamava Bino
Con la muerte del niñoCom a morte do menino
Caetano se conmovióCaetano se comoveu
En un instante adelgazóNum instante emagreceu
Solo quiere vivir durmiendoSó quer viver cochilando
O en el patio maullandoOu no terreiro miando
Porque Sabino murióPorque Sabino morreu

Vivían por la aceraViviam pela calçada
Uno saltaba, el otro corríaUm saltava o outro corria
Caetano se escondíaCaetano se escondia
Para jugar al esconditePara brincar de emboscada
Hoy, pobrecito, sin nadaHoje, coitado, sem nada
Recuerda al hermano que perdióLembra o irmão que perdeu
Parece que enfermóParece que adoeceu
O que también ya no existeOu que também não existe
Pasa el día entero tristePassa o dia todo triste
Porque Sabino murióPorque Sabino morreu

Me asaltaba en el caminoMe assaltava no caminho
Salía corriendoSaía em toda carreira
Volviendo para jugarVoltava na brincadeira
Para encontrarme con cariñoPra me encontrar com carinho
Pobrecito de mi animalitoCoitado do meu bichinho
Tan poco tiempo vivióTão pouco tempo viveu
Hoy en mi habitaciónHoje no aposento meu
Figura una tumba abiertaFigura um jazigo aberto
Triste, sombría y desiertaTriste, sombrio e deserto
Porque Sabino murióPorque Sabino morreu

Decidí cavarResolvi-me a cavar
Para él una sepulturaPra ele a sepultura
Pero como el mundo censuraMas como o mundo censura
No pude enterrarloNão pude lhe sepultar
Vino un hambriento del aireVeio um faminto do ar
Bajó, se posó y se lo comióBaixou, pousou e comeu
Ya no hay rastro suyoNão há mais vestígio seu
Ni siquiera para despedirseNem mesmo por despedida
Debo sentirlo toda la vidaDevo sentir toda a vida
Porque Sabino murióPorque Sabino morreu