A Pilinha

De Pilinha

A Pilinha

Toen ik klein wasQuando eu era pequenino
Zei mijn moeder ga, gaMinha mãe disse vai, vai
Ga snel sardines bakkenVai depressa assar sardinhas
Voor het avondeten van je vaderPara o jantar do teu pai

Ik streek met mijn hand over haar benenPassei-lhe a mão pelas pernas
Om ze te vergelijken met de mijnePara as comparar com as minhas
Ze zei tegen de 'skinhead'Ela disse ao "skinhead"
Ga maar sardines bakkenVai mas é assar sardinhas

Ik was sardines aan het bakkenEstava a assar sardinhas
Met het vuur dat branddeCom o lume a arder
Ik verbrandde mijn pilinhaQueimei a pilinha
Zonder dat iemand het wistSem ninguém saber
Als het iets anders wasSe fosse outra coisa
Maakte het me niet uitEu não me importava
Maar het was mijn pilinhaMas era a pilinha
Die ik zo waardeerdeQue eu tanto estimava

Meisje met de korte rokMenina da saia curta
Laat sardines bakkenMande sardinhas assar
Want ik verbrand mijn pilinha nietQue eu não queimo a pilinha
Om met jou te trouwenPara consigo casar

Oh dochter, zeg dat nietÓ filha não digas isso
Neem een hap van die sardineTrinca lá nessa sardinha
Als je een 'skinhead' wilt zienSe queres ver um "skinhead"
Kijk naar mijn pilinhaOlha para a minha pilinha