Poeira do mal

Polvo del mal

Poeira do mal

Polvo del malPoeira do Mal
En todas partes, detrás de las puertas, bailando en el ojo del huracánEm toda parte, atrás das portas, dançando no olho do furacão
Parada en un muelle de puerto sucio, en una habitación oscura de soledadParada num cais do porto imundo, num quarto escuro de solidão
Está el polvo del mal, (innato) haciendo un carnaval en las mentesEstá a poeira do mal, (inerente) fazendo nas mentes um carnaval
En los muros de los cementerios, en las camas de los adulterios,Nos muros dos cemitérios, nas camas dos adultérios,
En los cuentos de terror, en las canciones de amorNos contos de terror, nas cantigas de amor
(Hay polvo del mal, Hay polvo del mal)(Há poeira do mal, Há poeira do mal)

En las imágenes distorsionadas, en las personas interrumpidasNas imagens destorcidas, nas pessoas interrompidas
En las palabras olvidadas, en el poder de los insecticidasNas palavras esquecidas, no poder dos inseticidas
En la profundidad de los profetas, en el placer inútil de los poetasNa profundidade dos profetas, no gozo inútil dos poetas
En los fragmentos de vidrio en el suelo de la cocina, en la noche lluviosa, sufrida, solitariaNos cacos de vidro no chão da cozinha, na noite chuvosa, sofrida, sozinha
(Hay polvo del mal, Hay polvo del mal)(Há poeira do mal, Há poeira do mal)

En las rejas de las catedrales, en los cuerpos sin huellas digitales,Nas grades das catedrais, nos corpos sem digitais,
En las líneas de los edificios, en los fuegos artificialesNas linhas dos edifícios, nos fogos de artifícios
En la vida tranquila del campo, en la lucha silenciosa en el coma,Na vida pacata do campo, na quieta luta no coma,
En la locura latente inerte, en la conversación, en el acto sexual, en la suma (Hay polvo del mal, Hay polvo del mal)Na loucura latente inerte, na conversa, na transa, na soma (Há poeira do mal, Há poeira do mal)

En la maldición de los antiguos, en la creación de los héroesNa maldição dos antigos, na criação dos heróis
En la perdición de los amigos, en la explosión de dos soles,Na perdição dos amigos, na explosão de dois sóis,
En la eterna lucha de las razas, en la ignorancia de las masasNa eterna briga das raças, na ignorância das massas
En cada segundo que pasa, en la caída sin rima, sin rima, sin rima de la cazaA cada segundo que passa, no tombo sem rima, sem rima, sem rima da caça
Hay polvo del mal, Hay polvo del malHá poeira do mal, Há poeira do mal
(haciendo un carnaval en las vidas)(fazendo nas vidas um carnaval)
Hay polvo del mal, Hay polvo del malHá poeira do mal, Há poeira do mal
(haciendo un carnaval en las vidas)(fazendo nas vidas um carnaval)
Hay polvo del mal....Há poeira do mal....