Eleven Tűz

Once fuego

Eleven Tűz

Lángok húznak a mélybeLángok húznak a mélybe
Sosem volt csendességbeSosem volt csendességbe
Éltető méreg, once fuego corre a travésÉltető méreg, eleven tűz rohan át
Ereimben deshaciéndoseEreimben feloldódva
Horizonte abrasadorPerzselő láthatár
Hornos de fuego danzante, sombras sembradasTáncoló tűzvermek, vetett árnyak
Su infinitud se desliza en el barro invernalHatártalansága a téli sárba úszik át
Parten mi ser endurecidoFelhasítják elkérgesült lényem
Tormentas de sueños embriagadoresMámoros álmok viharai
En la fría lejanía perfumada de silencioFüstillatú hideg messzeségben

En el silencio congelado, vivo-muertoAz elfagyott, eleven-halott némaságban
En el nido del eterno letargo esperaÖrök szunnyadás fészke vár
Vierte el sabor de la muerte tibiaLangymeleg halál ízét ontja
La maldición sangrienta de mis labiosAjkaim véres átkán

Una oscura llama me atrae hacia lo profundoA mélybe vonz egy sötét láng
El tiempo se inclina hacia la eternidadIdőtlenségbe hajló idő
Horas dispersas en el regazo de la distanciaSzertefoszló órák a távolság ölén

En las planicies del eterno descensoAz örök zuhanás síkjain
En los campos empapados de dolorA fájdalom elázott földjein
Me llevan más y más profundoMélyebbre, s mélyebbre visznek
Mientras yago en la infinita vacuidadMíg fekszem a végtelen ürességben
Llamas lamen mi cuerpo enfriadoLángok nyaldossák kihűlt testem