Logun-Edé: Santo Menino Que Velho Respeita

Logun-Edé: Holy Kid That Old Man Respects

Logun-Edé: Santo Menino Que Velho Respeita

Reflects the mirror... OrisunReflete o espelho… Orisun
In Oxum's watersNas águas de Oxum
In the light of OrunmiláÀ luz de Orunmilá
Magic that flowed into the riverMagia que desaguou na ribeira
And made the hunter fall in loveE fez o caçador se encantar
It's me, it's meSou eu, sou eu
Prince born from this great lovePríncipe nascido desse grande amor
Heir of bravery and beautyHerdeiro da bravura e da beleza
It's in my nature the duality and the brightnessÉ da minha natureza a dualidade e o fulgor
Everything I've learned, all I've gatheredDe tudo que aprendi, o todo que reuni
Made my axé's strength unbeatableFez imbatível a força do meu axé
With immense shine, challenging the consensus, restless and intenseCom brilho imenso, desafio o consenso, inquieto e intenso
I am Logun EdéSou Logum Edé

Oakofaê, odoiáOakofaê, odoiá
Oakofaê, I braved the seaOakofaê, desbravei o mar
I don't walk alone, I rode the seahorseNão ando sozinho montei no cavalo marinho
I paved the way for the people of IjexáAbri caminho pro povo de Ijexá

And in the beating of my Ilus drumE no rufar dos Ilus meu tambor
The faith in Kale Bokum settledA fé no Kale Bokum assentou
The protection of my parents, bows and arrowsA proteção de meus pais, ofás e abebés
I am Tijuca and its candomblésSou a Tijuca e seus candomblés
A beautiful fan opened up, origin of my pavilionUm lindo leque se abriu, ori do meu pavilhão
Yellow gold and blue peacockAmarelo ouro e azul pavão
Holy kid that old man respectsOrixá menino que velho respeita
I received a sentence from father OxaláRecebi sentença de pai Oxalá
I don't rest after the mission is doneEu não descanso depois da missão cumprida
My fate is to start overA minha sina é recomeçar

Logun edéLogun edé
Logum arôLogum arô
Logun edé loci loci Logun arôLogun edé loci loci Logun arô
The youth of BorelA juventude do Borel
Comes down the hill to sing in his praiseDesce o morro pra cantar em seu louvor