O Rei de França Na Ilha da Assombração

El Rey de Francia en la Isla de la Asombração

O Rei de França Na Ilha da Assombração

En credo en cruz, sí, Virgen MaríaIn credo in cruz, ê ê, Vigê Maria
Las negras ancianas se persignan, me erizan la pielAs preta véia se benze, me arrepia

Oh, oh, oh XangôÔ, ô, ô Xangô
Las negras ancianas no mienten, no señorAs preta véia não mente, não sinhô

No cantaron en vanoNão cantaram em vão
El poeta y el sabiáO poeta e o sabiá
En la fuente del arroyoNa fonte do ribeirão
Leyenda y asombraçãoLenda e assombração
Cuentan que el rey niñoContam que o rei criança
Vio el Reino de Francia en MaranhãoViu o Reino de França no Maranhão
De los bosques hizo el salón de los espejosDas matas fez o salão dos espelhos
Con candelabros, palmaresEm candelabros, palmeirais
De la gente indígena la corte realDa gente índia a corte real
De oro y plata un mundo irrealDe ouro e prata um mundo irreal

En la imaginación del rey mimadoNa imaginação do rei mimado
La reina era diosaA rainha era deusa
Del reino encantadoDo reino encantado

En la playa de los LençóisNa praia dos Lençóis
Arena asombraçãoAreia assombração
El toro negro coronadoO touro negro coroado
Es Don SebastiánÉ Dom Sebastião
Es medianoche, Doña Jança vieneÉ meia-noite, Nhá Jança vem
Desciende del más allá en la carrozaDesce do além na carruagem
Del fuego vivo, luz de la noblezaDo fogo vivo, luz da nobreza
Salen azulejos, su riquezaSaem azulejos, sua riqueza
Y la esclava que maravillaE a escrava que maravilha
Es la serpiente de plataÉ a serpente de prata
Que rodea la islaQue rodeia a ilha