Poesia de Submundo

Poesía del Submundo

Poesia de Submundo

Muros tatuados, gritos marginadosMuros tatuados, gritos marginalizados
El recorte de la ventana en un mar de ojos cerradosO recorte da janela num mar de olhos fechados
Y en la falta de amor en las miradas y en los tratosE na falta de amor nos olhares e nos tratos
Se esconde el dolor de cada paso cansadoSe esconde a dor de cada passo cansado

La alegría en la avenida convertida en carnavalA alegria na avenida virada em carnaval
Los pulmones de la capital en inhalación culturalOs pulmões da capital em inalação cultural
El sonido de la risa de las pandillas hace el festivalO som do riso dos bandos faz o festival
Del océano de gente donde nadie es normalDo oceano de gente onde ninguém é normal

Calla-bocas de goma silencian las voces en la calleCala-boca de borracha emudece as vozes na rua
La fauna humana en la ciudad tan majestuosaA fauna humana na cidade tão augusta
Que va sin nombre andando en sí mismaQue vai sem nome andado em si mesma
Hasta desaparecerAté sumir

Cada existencia arrastrada en esperanza suspendidaCada existência arrastada em esperança estaiada
Igual que la puerta de la ciudad en tristeza nubladaIgual o portão da cidade em tristeza nublada
Y el vapor gris que camina sobre la aceraE o vapor cinza que caminha por sobre a calçada
Tapa los poros y el alma de esta gente agotadaEntope os poros e a alma dessa gente estafada

La borrachera en el bar en un domingo soleadoO pileque no boteco num domingo ensolarado
El samba resuena en los callejones perdonando los pecadosO samba ecoa nas vielas perdoando os pecados
El sonido urbano de los autos es sincronizadoO som urbano dos carros é sincronizado
Al tono de cada cuerpo caminando en silencioAo timbre de cada corpo caminhando calado

Calla-bocas de goma silencian las voces en la calleCala-boca de borracha emudece as vozes na rua
La fauna humana en la ciudad tan majestuosaA fauna humana na cidade tão augusta
Que va sin nombre andando en sí mismaQue vai sem nome andado em si mesma
Hasta desaparecerAté sumir

Y el calendario disminuyó sin que lo hubiéramos notadoE o calendário diminiu sem que tivéssemos notado
No es ni feliz ni triste, se vive anestesiadoNão é se feliz e nem triste, vive-se anestesiado