The Raven

El Cuervo

The Raven

El pájaro negro provoca asociaciones melancólicas y deprimentes
Black bird provokes melancholic and depressing associations
Estoy obsesionado con la satisfacción masoquista en la auto-tortura
I am obsessed with masochistic satisfaction in self-torture

Autotortura
Self-torture

Me estoy haciendo preguntas para infligir el mayor dolor
I am asking myself questions to inflict the greatest pain
Y sé las respuestas a las preguntas de antemano
And I know the answers to the questions in advance

Nunca más
Nevermore

Misteriosos ojos del cuervo están aumentando mi depresión
Mysterious eyes of the raven are increasing my depression
Sus respuestas me están volviendo loco
Its answers are driving me mad

Y el cuervo, nunca revolotea, todavía está sentado, todavía está sentado
And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
En el pallido busto de Pallas justo encima de la puerta de mi cámara
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door
Y sus ojos tienen todo el aspecto de un demonio que está soñando
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming
Y la luz de la lámpara que fluye arroja su sombra en el suelo
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor
Y mi alma de esa sombra que yace flotando en el suelo
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Serán levantados, ¡nunca más!
Shall be lifted - nevermore!