Asagao No Chiru Koro Ni

Wanneer de Morning Glory Valt

Asagao No Chiru Koro Ni

De cicaden weerklinken koud in mijn hart
蝉しぐれが僕の心に冷たく響く
semishigure ga boku no kokoro ni tsumetaku hibiku
De zon wordt nat
太陽を濡らして
taiyou o nurashite
Hé, als het nu altijd maar in een scharlaken kleur blijft
ねえずっと今が茜色で染まり続ければ
nee zutto ima ga akaneiro de somari tsudzukereba
Zou de avond ook gelukkig zijn
夕も幸せだろう
yuu mo shiawasedarou

De zomer zweet zo hard dat het koppig volhoudt
夏が意地を張るほど汗ばんで行く
natsu ga ijiwoharu hodo asebande yuku
Met deze handen kan ik je niet vasthouden
この手じゃ君を繋ぎ止めておけない
kono-te ja kimi o tsunagi tomete okenai
Ah, 's nachts verdwijnt het gewoon
ああ夜には消えてしまうの
a~a yoru ni wa kiete shimau no
Net als de liefde
恋によく似た
koi ni yoku nita
Wanneer de morning glory valt
朝顔の散る頃に
asagao no chiru koro ni

Mijn borst doet pijn, het doet zo'n pijn
胸の奥が痛い痛いよ
mune no oku ga itai itai yo
Ik voel zo'n afstand tussen ons
こんなにも距離を感じているの
kon’nanimo kyori o kanjite iru no
Hé, wat is liefde, het wiegt als de golven
ねえ愛はいでそれはどようなみのように
ne~e ai wa i de sorewa doyounami no you ni
Die mijn stem doet trillen
僕の声を揺らしてた
boku no koe o yurashi teta

De zomervogel die de zee omarmt, vliegt weer naar het zuiden
海を抱く夏鳥が再び南へ
umi o daku natsudori ga futatabi minami e
Ik kan alleen maar toekijken hoe het wegvliegt
飛び去るのを見てることしかできない
tobi saru no o mi teru koto shika dekinai
Ah, de seizoenen veranderen
ああ季節は移りゆくもの
a~a kisetsu wa utsuri yuku mono

Voordat de zomer eindigt, laten we de mooie lucht in
夏が終わる前に綺麗な空へと
natsu ga owaru mae ni kireina sora e to
De verdrietige herinneringen weggooien
暮れた悲しみを投げ捨ててしまおう
kureta kanashimi o nagesutete shimaou
Ah, 's nachts brengt de diepe koele bries
ああ夜には深い涼風が
a~a yoru ni wa fukai suzukaze ga
Me tranen
涙をくれた
namida o kureta
Wanneer de morning glory valt
朝顔の散る頃に
asagao no chiru koro ni