Asagao No Chiru Koro Ni

Quand les fleurs de l'Asagao tombent

Asagao No Chiru Koro Ni

Le chant des cigales résonne froidement dans mon cœur
蝉しぐれが僕の心に冷たく響く
semishigure ga boku no kokoro ni tsumetaku hibiku
Trempant le soleil
太陽を濡らして
taiyou o nurashite
Hé, si seulement ce moment pouvait rester teinté d'orange
ねえずっと今が茜色で染まり続ければ
nee zutto ima ga akaneiro de somari tsudzukereba
Le soir serait heureux aussi
夕も幸せだろう
yuu mo shiawasedarou

L'été transpire de fierté, il s'épuise
夏が意地を張るほど汗ばんで行く
natsu ga ijiwoharu hodo asebande yuku
Je ne peux pas te retenir avec mes mains
この手じゃ君を繋ぎ止めておけない
kono-te ja kimi o tsunagi tomete okenai
Ah, la nuit s'évanouit
ああ夜には消えてしまうの
a~a yoru ni wa kiete shimau no
Semblable à l'amour
恋によく似た
koi ni yoku nita
Quand les fleurs de l'Asagao tombent
朝顔の散る頃に
asagao no chiru koro ni

Une douleur profonde me serre le cœur
胸の奥が痛い痛いよ
mune no oku ga itai itai yo
Je ressens tellement cette distance
こんなにも距離を感じているの
kon’nanimo kyori o kanjite iru no
Hé, l'amour, qu'est-ce que c'est, comme une vague
ねえ愛はいでそれはどようなみのように
ne~e ai wa i de sorewa doyounami no you ni
Il faisait vibrer ma voix
僕の声を揺らしてた
boku no koe o yurashi teta

Les oiseaux d'été qui embrassent la mer
海を抱く夏鳥が再び南へ
umi o daku natsudori ga futatabi minami e
Je ne peux que les voir s'envoler vers le sud
飛び去るのを見てることしかできない
tobi saru no o mi teru koto shika dekinai
Ah, les saisons passent
ああ季節は移りゆくもの
a~a kisetsu wa utsuri yuku mono

Avant que l'été ne se termine, vers un ciel pur
夏が終わる前に綺麗な空へと
natsu ga owaru mae ni kireina sora e to
Jetons notre tristesse au crépuscule
暮れた悲しみを投げ捨ててしまおう
kureta kanashimi o nagesutete shimaou
Ah, la nuit apporte un vent frais
ああ夜には深い涼風が
a~a yoru ni wa fukai suzukaze ga
Qui m'a donné des larmes
涙をくれた
namida o kureta
Quand les fleurs de l'Asagao tombent
朝顔の散る頃に
asagao no chiru koro ni