Volt Egy Álmom

Había un sueño

Volt Egy Álmom

Había un sueño, un camino hacia el cielo,Volt egy álmom, az égbe egy út,
Había una vida más allá de las sombras.Volt egy élet az árnyakon túl.
Había dos personas, y un espacio infinito,Volt két ember, és végtelen tér,
Una melodía pura que hablaba de ellos.Egy tiszta dallam, mi róluk mesélt.

No hay nadie en quien pueda confiar,Nincs itt senki, kire számíthatnék
El sueño desapareció, ¡lo seguiría hasta el final! Lo siento...Az álom eltűnt, úgy utánamennék! Érzem…

Así que volamos, tú y yo,Így szállunk hát, te meg én.
Por caminos diferentes, hacia lugares diferentes.Más úton, más tájak felé.
Una parte de mí ya es tuya,Egy részem már a tiéd.
Te di todo, te lo llevaste para siempre,Neked adtam, te elvitted végleg,
Y yo sangro así.S én elvérzem így!

Había un sueño, sangriento y feo,Volt egy álmom, véres és csúf
Caí, pero la profundidad sigue tirando.Lezuhantam, de a mélység csak tovább húz.
Están parados en la roca, sobre mí, como el destino,A sziklán álltok, felettem, mint a sors,
Lo que es dulce para ustedes, para mí es amargo y tan salado.Ami nektek édes, nekem keserű és olyan sós.

No hay nadie en quien pueda confiar,Nincsen senki, kinek számítanék
El sueño se quedó aquí, como si estuviera desterrado.Az álom itt maradt, mintha száműzve lennék.

Así que volamos, tú y yo,Így szállunk hát, te meg én.
Por caminos diferentes, hacia lugares diferentes.Más úton, más tájak felé.
A menudo siento que todo es tuyo,Sokszor érzem, minden a tiéd,
Te di todo, te lo llevaste para siempre,Neked adtam, elvitted végleg,
Y yo sangro así.S én elvérzem így!

No hay nadie en quien pueda confiar,Nincsen senki, kinek számítanék
El sueño se quedó aquí, como si estuviera desterrado.Az álom itt maradt, mintha száműzve lennék.

No es suficiente con llevarme más allá de los deseos,Nem elég, hogy elvittem a vágyain túl,
No es suficiente con abandonarme, también me apuñala por la espalda...Nem elég, hogy elhagy, hátba is szúr…