Maison d'Or / Garçon de la Voie (MTV Unplugged Live)

House Of Gold / Lane Boy (MTV Unplugged Live)

Elle m'a demandé : Fiston, quand je serai vieilleShe asked me: Son, when I grow old
Vas-tu m'acheter une maison d'or ?Will you buy me a house of gold?
Et quand ton père se transformera en pierreAnd when your father turns to stone
Vas-tu prendre soin de moi ?Will you take care of me?

Elle m'a demandé : Fiston, quand je serai vieilleShe asked me: Son, when I grow old
Vas-tu m'acheter une maison d'or ?Will you buy me a house of gold?
Et quand ton père se transformera en pierreAnd when your father turns to stone
Vas-tu prendre soin de moi ?Will you take care of me?

Je ferai de toi la reine de tout ce que tu voisI will make you queen of everything you see
Je te mettrai sur la carte, je te guérirai de tes maladiesI'll put you on the map, I'll cure you of disease

Disons qu'on se barre de cette villeLet's say we up and left this town
Et qu'on retourne notre avenir à l'enversAnd turned our future upside down
On fera semblant que toi et moiWe'll make pretend that you and me
On vivait heureux pour toujoursLived ever after happily

Elle m'a demandé : Fiston, quand je serai vieilleShe asked me: Son, when I grow old
Vas-tu m'acheter une maison d'or ?Will you buy me a house of gold?
Et quand ton père se transformera en pierreAnd when your father turns to stone
Vas-tu prendre soin de moi ?Will you take care of me?

Elle m'a demandé : Fiston, quand je serai vieilleShe asked me: Son, when I grow old
Vas-tu m'acheter une maison d'or ?Will you buy me a house of gold?
Et quand ton père se transformera en pierreAnd when your father turns to stone
Vas-tu prendre soin de moi ?Will you take care of me?

Je ferai de toi la reine de tout ce que tu voisI will make you queen of everything you see
Je te mettrai sur la carte, je te guérirai de tes maladies (d'accord)I'll put you on the map, I'll cure you of disease (all right)

Et puisque nous savons que les rêves sont mortsAnd since we know that dreams are dead
Et que la vie retourne les plans à l'enversAnd life turns plans up on their head
Je prévois de devenir un clochardI will plan to be a bum
Alors je pourrais peut-être devenir quelqu'unSo I just might become someone

Elle m'a demandé : Fiston, quand je serai vieilleShe asked me: Son, when I grow old
Vas-tu m'acheter une maison d'or ?Will you buy me a house of gold?
Et quand ton père se transformera en pierreAnd when your father turns to stone
Vas-tu prendre soin de moi ?Will you take care of me?
Elle m'a demandé : Fiston, quand je serai vieilleShe asked me: Son, when I grow old
Vas-tu m'acheter une maison d'or ?Will you buy me a house of gold?
Et quand ton père se transformera en pierreAnd when your father turns to stone
Vas-tu prendre soin de moi ?Will you take care of me?

Je ferai de toi la reine de tout ce que tu voisI will make you queen of everything you see
Je te mettrai sur la carte (ah)I'll put you on the map (ah)

Je, je, je te mettrai sur la carte (ah)I'll, I'll, I'll put you on the map (ah)
Je, je, je, je, je te mettrai sur la carte (ah)I'll, I'll, I'll, I'll, I'll put you on the map (ah)

Désolé si cette question que j'ai posée en dernierI'm sorry if that question I asked last
T'a fait peur comme un Hazmat, avec un masque à gaz si tu demandes à ZackScared you a bit like a Hazmat, in a gas mask if you ask Zack
C'est mon frère, il aime quand je rappe vite (ah)He's my brother, he likes when I rap fast (ah)
Mais revenons en arrière, revenons à çaBut let's backtrack, back to this
Pour qui vivrais-tu et mourrais-tu sur cette liste ?Who would you live and die for on that list?
Mais le problème, c'est qu'il y a une autre liste qui existeBut the problem is, there's another list that exists
Et personne ne veut vraiment penser à ça (ah)And no one really wants to think about this (ah)
Oublie la santé mentale, le salaire, la vanité, ma moralitéForget sanity, salary, vanity, my morality
Si tu te mets entre quelqu'un que j'aime et moiIf you get in between someone I love an' me
Tu vas sentir la chaleur de ma cavalerieYou're gonna feel the heat of my cavalry
Toutes ces chansons que j'entends sont si sans cœurAll these songs I'm hearin' are so heartless
Ne fais pas confiance à une personne parfaite et ne fais pas confiance à une chanson sans défaut (ah)Don't trust a perfect person and don't trust a song that's flawless (ah)

Ils disent : Reste dans ta voie, garçon, voie, garçonThey say: Stay in your lane, boy, lane, boy
On va où on veut (ah)We go where we want to (ah)
Ils pensent que c'est une autoroute, autorouteThey think this thing is a highway, highway
Seront-ils en vie demain ? (ah)Will they be alive tomorrow? (ah)
Ils disent : Reste dans ta voie, garçon, voie, garçonThey say: Stay in your lane, boy, lane, boy
On va où on veut (ah)We go where we want to (ah)
Ils pensent que c'est une autoroute, autorouteThey think this thing is a highway, highway
(S seront-ils en vie demain ?)(Will they be alive tomorrow?)

AhAh
AhAh
AhAh
AhAh

Ils disent : Reste dans ta voie, garçon, voie, garçonThey say: Stay in your lane, boy, lane, boy
On va où on veut (ah)We go where we want to (ah)
Ils pensent que c'est une autoroute, autorouteThey think this thing is a highway, highway
Seront-ils en vie demain ? (ah)Will they be alive tomorrow? (ah)
Ils disent : Reste dans ta voie, garçon, voie, garçonThey say: Stay in your lane, boy, lane, boy
On va où on veut (ah)We go where we want to (ah)
Ils pensent que c'est une autoroute, autorouteThey think this thing is a highway, highway
Seront-ils en vie demain ? (ah)Will they be alive tomorrow? (ah)

Je te mettrai sur la carteI'll put you on the map
Je te mettrai sur la carte (ah)I'll put you on the map (ah)