Alcohol-Free (Japanese Version)

Sans Alcool (Version Japonaise)

Alcohol-Free (Japanese Version)

Quand je suis avec toi
君といるとね
Kimi to iru to ne
Même les jours ordinaires
何気ない日だって
Nanigenai hi datte
Sont remplis de sourires
微笑み溢れ
Hohoemi afure
Et colorent ma journée
彩りだすOne day
Irodori dasu One day

C'est comme de la magie
まるで魔法のよう
Marude mahō no yō
J'oublie que je suis fatigué
眠くなるのを
Nemuku naru no wo
Au point d'en perdre le souffle
忘れちゃうほど
Wasurechau hodo
Mon cœur s'emballe
高鳴ってく鼓動
Takanatteku kodō
Encore plus d'amour
更に愛情を
Sara ni aijō wo
Se simplifie et se dirige vers toi
シンプルにしてどんどん君へ
Shinpuru ni shite dondon kimi e
C'est ce que tu me fais ressentir
That's what you do to me
That's what you do to me

Regarde, c'est sans alcool, tu sais (tu sais, tu sais)
ほら Alcohol free なのにね (にね, にね)
Hora Alcohol free na noni ne (ni ne, ni ne)
Je suis encore ivre de toi (ivre de toi)
また君に酔いしれ (酔いしれ)
Mata kimi ni yoishire (yoishire)
À cause de ta présence (ta présence, ta présence)
その存在のせいで (いで, いで)
Sono sonzai no sei de (i de, i de)
À cause de ton regard
その眼差しのせいで
Sono manazashi no sei de
Je bois avec mes yeux
瞳で飲み干す
Hitomi de nomihosu
Mon champagne, mon vin
My champagne, my wine
My champagne, my wine
Ma tequila, margarita
My tequila, margarita
My tequila, margarita
Mojito au citron vert, douce mimosa, piña colada
Mojito with lime, sweet mimosa, piña colada
Mojito with lime, sweet mimosa, piña colada
Je suis ivre de toi, je suis ivre de toi
I'm drunk in you, I'm drunk in you
I'm drunk in you, I'm drunk in you

Tu es spéciale
君は特別で
Kimi wa tokubetsu de
Juste en goûtant
味見しただけで
Ajimi shita dake de
Vers le ciel de midi
真昼の空へ
Mahiru no sora e
Les étoiles scintillent
星が煌めいて
Hoshi ga kirameite

C'est comme de la magie
まるで魔法のよう
Marude mahō no yō
J'oublie que je suis fatigué
眠くなるのを
Nemuku naru no wo
Au point d'en perdre le souffle
忘れちゃうほど
Wasurechau hodo
Mon cœur s'emballe
高鳴ってく鼓動
Takanatteku kodō
Encore plus d'amour
更に愛情を
Sara ni aijō wo
Se simplifie et se dirige vers toi
シンプルにしてどんどん君へ
Shinpuru ni shite dondon kimi e
C'est ce que tu me fais ressentir
That's what you do to me
That's what you do to me

Regarde, c'est sans alcool, tu sais (tu sais, tu sais)
ほら Alcohol free なのにね (にね, にね)
Hora Alcohol free na noni ne (ni ne, ni ne)
Je suis encore ivre de toi (ivre de toi)
また君に酔いしれ (酔いしれ)
Mata kimi ni yoishire (yoishire)
À cause de ta présence (ta présence, ta présence)
その存在のせいで (いで, いで)
Sono sonzai no sei de (i de, i de)
À cause de ton regard
その眼差しのせいで
Sono manazashi no sei de

Yo, le taux d'alcool est complètement 0,0%
Yo, alcohol度数は完全0. 0%
Yo, alcohol dosū wa kanzen zero. Zero
Pourtant, le chemin du retour est encore un labyrinthe aujourd'hui
なのに帰り道は今日も迷路
Nanoni kaerimichi wa kyō mo meiro
Même si le matin arrive, je ne me réveille pas
朝が来ても醒めないが
Asa ga kite mo samenai ga
Étrangement, je n'aime pas ça
案外嫌いじゃないな
Angai kirai janai na
Facile à la bouche et au ventre
Easy to the mouth and tummy
Easy to the mouth and tummy
Comme une boisson faite de miel
Like a drink made of honey
Like a drink made of honey
Quel est le nom de cet alcool ?
このお酒 名前何？
Kono osake namae nani
Il rend le monde entier lumineux et ensoleillé
Makes the whole world bright and sunny
Makes the whole world bright and sunny

Regarde, c'est sans alcool, tu sais (tu sais, tu sais)
ほら Alcohol free なのにね (にね, にね)
Hora Alcohol free na noni ne (ni ne, ni ne)
Je suis encore ivre de toi (ivre de toi)
また君に酔いしれ (酔いしれ)
Mata kimi ni yoishire (yoishire)
À cause de ta présence (ta présence, ta présence)
その存在のせいで (いで, いで)
Sono sonzai no sei de (i de, i de)
À cause de ton regard
その眼差しのせいで
Sono manazashi no sei de
Je bois avec mes yeux
瞳で飲み干す
Hitomi de nomihosu
Mon champagne, mon vin
My champagne, my wine
My champagne, my wine
Ma tequila, margarita
My tequila, margarita
My tequila, margarita
Mojito au citron vert, douce mimosa, piña colada
Mojito with lime, sweet mimosa, piña colada
Mojito with lime, sweet mimosa, piña colada
Je suis ivre de toi, je suis ivre de toi
I'm drunk in you, I'm drunk in you
I'm drunk in you, I'm drunk in you