Alcohol-Free

Alkoholfrei

Alcohol-Free

(JYP)
(JYP)
(JYP)

Wenn ich bei dir bin, gibt’s
너와 있을 땐 내게
neowa isseul ttaen naege
Zauberhafte Veränderungen
신기한 변화가 있는데
sin-gihan byeonhwaga inneunde
Ich muss immer lächeln,
자꾸 미소 짓게 돼
jakku miso jitge dwae
Obwohl nichts passiert.
아무 일도 없는데
amu ildo eomneunde

Ich werde immer wieder verzaubert,
자꾸 마법에 걸려
jakku mabeobe geollyeo
Selbst wenn ich die Nacht durchmache, bin ich nicht müde.
밤을 새워도 안 졸려
bameul saewodo an jollyeo
Alle anderen Gedanken verschwinden,
다른 생각 지워져
dareun saenggak jiwojyeo
Mein Herz schlägt laut und schnell.
심장 소리는 커져
simjang sorineun keojyeo
Die Liebe wird so leicht,
사랑이 참 쉬워져
sarang-i cham swiwojyeo
Darum verliere ich mich immer mehr in dir.
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege
Das machst du mit mir.
That’s what you do to me
That’s what you do to me

Ich bin alkoholfrei, doch ich bin betrunken,
나는 alcohol-free 근데 취해
naneun alcohol-free geunde chwihae
Habe nichts getrunken,
마신 게 하나도 없는데
masin ge hanado eomneunde
Aber jedes Mal, wenn ich bei dir bin, ist es so,
너와 있을 때마다 이래
neowa isseul ttaemada irae
Wegen deines Blicks auf mich.
날 보는 네 눈빛 때문에
nal boneun ne nunbit ttaemune

Du trinkst mit deinen Augen meinen Champagner, meinen Wein,
너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine
neoneun nuneuro masineun nae champagne, nae wine
Meine Tequila, Margarita,
내 Tequila, Margarita
nae Tequila, Margarita
Mojito mit Limette,
Mojito with lime
Mojito with lime
Süße Mimosa, Piña Colada.
Sweet Mimosa, Piña Colada
Sweet Mimosa, Piña Colada

Ich bin betrunken von dir,
I’m drunk in you
I’m drunk in you
Ich bin betrunken von dir.
I’m drunk in you
I’m drunk in you

Du bist wirklich etwas Besonderes,
너는 정말 특별해
neoneun jeongmal teukbyeolhae
Überhaupt nicht giftig (ja).
전혀 독하지 않은데 (yeah)
jeonhyeo dokaji aneunde (yeah)
Lässt die Sterne tagsüber leuchten,
낮에 별이 뜨게 해
naje byeori tteuge hae
Habe nur einen Schluck genommen.
한 모금 마셨는데
han mogeum masyeonneunde

Ich werde immer wieder verzaubert (verzaubert),
자꾸 마법에 걸려 (걸려)
jakku mabeobe geollyeo (geollyeo)
Selbst wenn ich die Nacht durchmache, bin ich nicht müde (nicht müde).
밤을 새워도 안 졸려 (졸려)
bameul saewodo an jollyeo (jollyeo)
Alle anderen Gedanken verschwinden,
다른 생각 지워져
dareun saenggak jiwojyeo
Mein Herz schlägt laut und schnell.
심장 소리는 커져
simjang sorineun keojyeo
Die Liebe wird so leicht,
사랑이 참 쉬워져
sarang-i cham swiwojyeo
Darum verliere ich mich immer mehr in dir.
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege
Das machst du mit mir.
That’s what you do to me
That’s what you do to me

Ich bin alkoholfrei, doch ich bin betrunken,
나는 alcohol-free 근데 취해
naneun alcohol-free geunde chwihae
Habe nichts getrunken,
마신 게 하나도 없는데
masin ge hanado eomneunde
Aber jedes Mal, wenn ich bei dir bin, ist es so,
너와 있을 때마다 이래
neowa isseul ttaemada irae
Wegen deines Blicks auf mich.
날 보는 네 눈빛 때문에
nal boneun ne nunbit ttaemune

Yo, der Alkoholgehalt ist absolut null.
Yo, alcohol 도수는 완전 zero point zero
Yo, alcohol dosuneun wanjeon zero point zero
Doch jedes Mal, wenn ich trinke, verliere ich den Weg.
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
geunde masil ttaemada jakku gireul ireo
Selbst wenn ich aufwache, bin ich nicht klar,
자고 일어나도 깨지가 않아
jago ireonado kkaejiga ana
Aber ich finde dieses Gefühl nicht schlimm.
근데 이 기분 싫지가 않아
geunde i gibun siljiga ana

Leicht im Mund und im Magen,
Easy to the mouth and tummy
Easy to the mouth and tummy
Wie ein Getränk aus Honig.
Like a drink made of honey
Like a drink made of honey
Wie heißt dieser Drink bitte?
이 술 이름은 도대체 뭐니?
i sul ireumeun dodaeche mwoni?
Macht die ganze Welt hell und sonnig.
Makes the whole world bright and sunny
Makes the whole world bright and sunny

Ich bin alkoholfrei, doch ich bin betrunken,
나는 alcohol-free 근데 취해
naneun alcohol-free geunde chwihae
Habe nichts getrunken,
마신 게 하나도 없는데
masin ge hanado eomneunde
Aber jedes Mal, wenn ich bei dir bin, ist es so,
너와 있을 때마다 이래
neowa isseul ttaemada irae
Wegen deines Blicks auf mich.
날 보는 네 눈빛 때문에
nal boneun ne nunbit ttaemune

Du trinkst mit deinen Augen meinen Champagner, meinen Wein,
너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine
neoneun nuneuro masineun nae champagne, nae wine
Meine Tequila, Margarita,
내 Tequila, Margarita
nae Tequila, Margarita
Mojito mit Limette,
Mojito with lime
Mojito with lime
Süße Mimosa, Piña Colada.
Sweet Mimosa, Piña Colada
Sweet Mimosa, Piña Colada

Ich bin betrunken von dir,
I’m drunk in you
I’m drunk in you
Ich bin betrunken von dir.
I’m drunk in you
I’m drunk in you