Alcohol-Free

Alcoholvrij

Alcohol-Free

(JYP)
(JYP)
(JYP)

Als ik bij jou ben,
너와 있을 땐 내게
neowa isseul ttaen naege
verandert er iets raars voor mij.
신기한 변화가 있는데
sin-gihan byeonhwaga inneunde
Ik moet steeds glimlachen,
자꾸 미소 짓게 돼
jakku miso jitge dwae
terwijl er niks aan de hand is.
아무 일도 없는데
amu ildo eomneunde

Ik word betoverd,
자꾸 마법에 걸려
jakku mabeobe geollyeo
zelfs als ik de nacht doorhaal, blijf ik wakker.
밤을 새워도 안 졸려
bameul saewodo an jollyeo
Andere gedachten vervagen,
다른 생각 지워져
dareun saenggak jiwojyeo
mijn hartslag wordt sterker.
심장 소리는 커져
simjang sorineun keojyeo
De liefde wordt zo gemakkelijk,
사랑이 참 쉬워져
sarang-i cham swiwojyeo
ik val steeds dieper in jou,
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege
Dat is wat jij met me doet.
That’s what you do to me
That’s what you do to me

Ik ben alcoholvrij, maar ik voel me dronken.
나는 alcohol-free 근데 취해
naneun alcohol-free geunde chwihae
Ik heb helemaal niks gedronken,
마신 게 하나도 없는데
masin ge hanado eomneunde
maar telkens als jij erbij bent, is het zo.
너와 있을 때마다 이래
neowa isseul ttaemada irae
Door jouw blik voelt het zo.
날 보는 네 눈빛 때문에
nal boneun ne nunbit ttaemune

Jij drinkt met je ogen mijn champagne, mijn wijn,
너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine
neoneun nuneuro masineun nae champagne, nae wine
mijn tequila, margarita,
내 Tequila, Margarita
nae Tequila, Margarita
mojito met limoen,
Mojito with lime
Mojito with lime
zoete mimosa, piña colada.
Sweet Mimosa, Piña Colada
Sweet Mimosa, Piña Colada

Ik ben dronken van jou,
I’m drunk in you
I’m drunk in you
ik ben dronken van jou.
I’m drunk in you
I’m drunk in you

Jij bent echt bijzonder,
너는 정말 특별해
neoneun jeongmal teukbyeolhae
je bent helemaal niet schadelijk (ja).
전혀 독하지 않은데 (yeah)
jeonhyeo dokaji aneunde (yeah)
Je laat de sterren opkomen tijdens de dag,
낮에 별이 뜨게 해
naje byeori tteuge hae
ik heb maar één slok genomen.
한 모금 마셨는데
han mogeum masyeonneunde

Ik word weer betoverd (betoverd),
자꾸 마법에 걸려 (걸려)
jakku mabeobe geollyeo (geollyeo)
zelfs als ik de nacht doorhaal, blijf ik wakker (wakker).
밤을 새워도 안 졸려 (졸려)
bameul saewodo an jollyeo (jollyeo)
Andere gedachten vervagen,
다른 생각 지워져
dareun saenggak jiwojyeo
mijn hartslag wordt sterker.
심장 소리는 커져
simjang sorineun keojyeo
De liefde wordt zo gemakkelijk,
사랑이 참 쉬워져
sarang-i cham swiwojyeo
ik val steeds dieper in jou,
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege
Dat is wat jij met me doet.
That’s what you do to me
That’s what you do to me

Ik ben alcoholvrij, maar ik voel me dronken.
나는 alcohol-free 근데 취해
naneun alcohol-free geunde chwihae
Ik heb helemaal niks gedronken,
마신 게 하나도 없는데
masin ge hanado eomneunde
maar telkens als jij erbij bent, is het zo.
너와 있을 때마다 이래
neowa isseul ttaemada irae
Door jouw blik voelt het zo.
날 보는 네 눈빛 때문에
nal boneun ne nunbit ttaemune

Yo, alcoholpercentage is totaal nul komma nul,
Yo, alcohol 도수는 완전 zero point zero
Yo, alcohol dosuneun wanjeon zero point zero
maar elke keer dat ik drink, raak ik de weg kwijt.
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
geunde masil ttaemada jakku gireul ireo
Zelfs als ik wakker word, ben ik niet echt wakker,
자고 일어나도 깨지가 않아
jago ireonado kkaejiga ana
maar dit gevoel vind ik helemaal niet vervelend.
근데 이 기분 싫지가 않아
geunde i gibun siljiga ana

Gemakkelijk voor de mond en je buik,
Easy to the mouth and tummy
Easy to the mouth and tummy
zoals een drankje gemaakt van honing.
Like a drink made of honey
Like a drink made of honey
Wat is de naam van deze drank?
이 술 이름은 도대체 뭐니?
i sul ireumeun dodaeche mwoni?
Het maakt de hele wereld helder en zonnig.
Makes the whole world bright and sunny
Makes the whole world bright and sunny

Ik ben alcoholvrij, maar ik voel me dronken.
나는 alcohol-free 근데 취해
naneun alcohol-free geunde chwihae
Ik heb helemaal niks gedronken,
마신 게 하나도 없는데
masin ge hanado eomneunde
maar telkens als jij erbij bent, is het zo.
너와 있을 때마다 이래
neowa isseul ttaemada irae
Door jouw blik voelt het zo.
날 보는 네 눈빛 때문에
nal boneun ne nunbit ttaemune

Jij drinkt met je ogen mijn champagne, mijn wijn,
너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine
neoneun nuneuro masineun nae champagne, nae wine
mijn tequila, margarita,
내 Tequila, Margarita
nae Tequila, Margarita
mojito met limoen,
Mojito with lime
Mojito with lime
zoete mimosa, piña colada.
Sweet Mimosa, Piña Colada
Sweet Mimosa, Piña Colada

Ik ben dronken van jou,
I’m drunk in you
I’m drunk in you
ik ben dronken van jou.
I’m drunk in you
I’m drunk in you