Soyons UN

Be As ONE

Au loin, sur le chemin
はるか とおい みち の さき
Haruka tōi michi no saki
Il y a un endroit que je vise
に めざす ばしょ が ある
ni mezasu basho ga aru
Le monde qui s'y dévoile
そこ から みえる せかい は
Soko kara mieru sekai wa
Quel paysage cela peut-il être ?
どんな けしき な の か な
Donna keshiki na no ka na
Un peu d'inquiétude me paralyse
ふあん に すこし あし が すくむ けど
Fuan ni sukoshi ashi ga sukumu kedo

Si tu tends l'oreille, tu verras
みみ を すませ ば ほら
Mimi o sumaseba hora
Tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?
きこえて くる でしょう
Kikoete kuru deshō
C'est une voix chaleureuse
わたし を はげます
Watashi o hagemasu
Qui m'encourage à avancer
その あたたかい こえ
Sono atatakai koe

C'est parce que tu étais là, parce que tu es resté près de moi
きみ が いた から そば に いて くれた から
Kimi ga ita kara soba ni ite kureta kara
Que j'ai pu marcher sans hésitation
まよわず に あるいて これた の
Mayowazu ni aruite koreta no
Même la tristesse qui ne cesse de tomber, si je tends la main
ふりやまない かなしみ も て を
Furiyamanai kanashimi mo te o
Je n'ai pas peur
おとり ねがえば こわくない
Otori negaeba kowakunai
Unissons nos cœurs
こころ ひとつ に かさねよう
Kokoro hitotsu ni kasane you
Soyons un
be as one
be as one

Les jours sont différents (les jours sont différents)
りそきょ は ちがう ひび に (ちがう ひび に)
Risokyo wa chigau hibi ni (chigau hibi ni)
Même si je suis un peu perdu (même si je suis un peu perdu)
たとえ とまどって も (たとえ とまどって も)
Tatoe tomadotte mo (tatoe tomadotte mo)
Je promets à moi-même de ne jamais oublier
ほほえみ だけ は わすれ たり しないと
Hohoemi dake wa wasuretari shinai to
De garder seulement le sourire
じぶん に いま やくそく する の
Jibun ni ima yakusoku suru no

Soudain, tu me donnes
ふい に きみ が くれる
Fui ni kimi ga kureru
Un "tout ira bien" tout doux
だいじょぶ は そっと
Daijōbu wa sotto
C'est un mot magique
わたし を みちびく
Watashi o michibiku
Qui me guide sur le chemin
まほう の ことば ね
Mahō no kotoba ne

Parce que je suis avec toi
きみ と いるから
Kimi to iru kara
Je ne suis pas seul
ひとり きり じゃないから
Hitori kiri ja nai kara
Même si je faiblis
くじけて も
Kujikete mo
Je peux rester sans fuir
にげず に いれる の
Nigezu ni ireru no

Même les murs trop hauts
たか すぎる かべ さえ も
Taka sugiru kabe sae mo
Je les surmonterai, les transformant en force
のりこえ ちから に かえて いく
Norikoe chikara ni kaete iku
Je peux devenir fort, peu importe combien
つよく なれる よ いくらでも きっと
Tsuyoku nareru yo ikura demo kitto

En avançant vers l'avenir, sur mon dos
みらい へ と ふみだす その せなか
Mirai e to fumidasu sono senaka
Si chaque jour est mon propre guide
いつ の ひ も わたし だけ の みちしるべ なら
Itsuno hi mo watashi dake no michishirube nara
C'est toi qui m'a fait croire
むそう に ある かのせい を
Musō ni aru kano sei o
En la possibilité d'un rêve (ouais)
しんじ させて くれた ひと (yeah)
Shinji sasete kureta hito (yeah)

C'est parce que tu étais là
きみ が いた から
Kimi ga ita kara
Parce que tu es resté près de moi
そば に いて くれた から
Soba ni ite kureta kara
Que tu as marché à mes côtés sans hésitation
まよわず に あるいて くれた の
Mayowazu ni aruite kureta no

Même la tristesse qui ne cesse de tomber, si je tends la main
ふり あまない かなしみ も て を
Furi amanai kanashimi mo te o
Je n'ai pas peur
とり ねがえば こわくない
Torinegaeba kowakunai
Unissons nos cœurs
こころ ひとつ に かさねよう
Kokoro hitotsu ni kasane you
Soyons un
be as one
be as one