CHEER UP

Kopf hoch

CHEER UP

Jeden Tag läutet das Telefon, läutet, läutet
매일 울리는 벨, 벨, 벨
maeil ullineun bel, bel, bel
Jetzt denk doch mal an mich
이젠 나를 배려 해 줘
ijen nareul baeryeo hae jwo
Ich will keine Energie verschwenden
배터리 낭비하긴 싫어
baeteori nangbihagin sireo
Komm immer wieder, immer, immer wieder
자꾸만 봐, 자꾸, 자꾸만 와
jakkuman bwa, jakku, jakkuman wa
Es fühlt sich an, als würde das Telefon gleich explodieren
전화가 펑 터질 것만 같아
jeonhwaga peong teojil geonman gata

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich kann nicht mal atmen
몰라, 몰라 숨도 못 쉰대
molla, molla sumdo mot swindae
Wegen mir hast du es schwer
나 때문에 힘들어
na ttaemune himdeureo
Bumm, mein Herz fällt gleich runter, warum?
쿵, 심장이 떨어진대 왜
kung, simjang-i tteoreojindae wae
Er sagt, ich sei so hübsch
걔 말은 나 너무 예쁘대
gyae mareun na neomu yeppeudae
Das ist kein Prahlen
자랑하는건 아니고
jaranghaneun-geon anigo

Ah, tut mir leid, dass ich vorhin nicht geantwortet habe
Ah, 아까는 못받아서 미안해
Ah, akkaneun motbadaseo mianhae
Ich habe mich mit Freunden getroffen, schüchtern, schüchtern, schüchtern
친구를 만나느라 shy, shy, shy
chin-gureul mannaneura shy, shy, shy
Es ist ein bisschen unangenehm, tut mir leid
만나긴 좀 그렇구 미안해
mannagin jom geureoku mianhae
Ich melde mich später, später
좀 있다 연락할게 later
jom itda yeollakalge later

Dräng mich nicht, ich bin nicht lange weg
조르지 마 얼마 가지 않아
joreuji ma eolma gaji ana
Ich werde dich anrufen, Baby
부르게 해줄게, baby
bureuge haejulge, baby
Es ist noch zu früh, um mein Herz zu verschenken
아직은 좀 일러 내맘 갖긴 일러
ajigeun jom illeo naemam gatgin illeo
Aber ich will dir mehr zeigen
하지만 더 보여줄래
hajiman deo boyeojullae

Kopf hoch, Baby, Kopf hoch, Baby
Cheer up, baby, cheer up, baby
Cheer up, baby, cheer up, baby
Gib ein bisschen mehr Gas
좀 더 힘을 내
jom deo himeul nae
Eine Frau sollte ihr Herz nicht so leicht verschenken
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
yeojaga swipge mameul jumyeon andwae
So wirst du mich noch mehr mögen
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
geuraeya niga nal deo joahage doelgeol
Ich werde gelassen spielen, ganz unauffällig
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
taeyeonhage yeon-gihallae amureochi an-ge
Ohne dass du merkst, dass ich dich mag
내가 널 좋아하는 맘 모르게
naega neol joahaneun mam moreuge
Komm einfach klar
Just get it together
Just get it together
Und dann, Baby, Kopf hoch (ich brauche dich)
And then, baby, cheer up (I need you)
And then, baby, cheer up (I need you)

Ich kann deine nervöse Stimme bis hierher hören
안절부절 목소리가 여기까지 들려
anjeolbujeol moksoriga yeogikkaji deullyeo
Das nasse Handy ist auch hier sichtbar
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
ttame jeojeun jeonhwagiga yeogiseodo boyeo
Schnell zu antworten ist nicht wirklich attraktiv
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어
baro baro daedapaneun geotdo maeryeok eopseo
Es ist normal, nur die Nachrichten zu lesen und nicht zu antworten
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본
mesijiman ilkko hwagin an haneun geon gibon

(Oh, oh-oh) War ich zu hart, Junge?
(Oh, oh-oh) 너무 심했나, boy
(Oh, oh-oh) neomu simhaenna, boy
Ich mache mir Sorgen, dass ich müde werde
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
ireodaga jichilkka bwa geokjeongdoegin hago
(Oh, oh-oh) Andernfalls könnte ich noch
(Oh, oh-oh) 안 그러면 내가 더
(Oh, oh-oh) an geureomyeon naega deo
Tiefer fallen, tiefer fallen
빠질 것만 같어, 빠질 것만 같어
ppajil geonman gateo, ppajil geonman gateo

Oh-ah, tut mir leid, dass ich nicht antworten kann
Oh-ah, 답장을 못해줘서 미안해
Oh-ah, dapjang-eul motaejwoseo mianhae
Ich habe mich mit Freunden getroffen, schüchtern, schüchtern, schüchtern
친구를 만나느라 shy, shy, shy
chin-gureul mannaneura shy, shy, shy
Es ist ein bisschen unangenehm, tut mir leid
만나긴 좀 그렇구 미안해
mannagin jom geureoku mianhae
Ich melde mich später, später
좀 있다 연락할게 later
jom itda yeollakalge later

Dräng mich nicht, ich gehe nicht weg
조르지 마 어디 가지 않아
joreuji ma eodi gaji ana
Ich werde dein sein, Baby
되어 줄게 너의, baby
doe-eo julge neoui, baby
Ich mag es nicht, wenn es zu schnell geht, zeig mehr Engagement
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여
neomu ppallin sireo seong-uireul deo boyeo
Ich werde auf dich warten
내가 널 기다려 줄게
naega neol gidaryeo julge

Kopf hoch, Baby, Kopf hoch, Baby
Cheer up, baby, cheer up, baby
Cheer up, baby, cheer up, baby
Gib ein bisschen mehr Gas
좀 더 힘을 내
jom deo himeul nae
Eine Frau sollte ihr Herz nicht so leicht verschenken
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
yeojaga swipge mameul jumyeon andwae
So wirst du mich noch mehr mögen
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
geuraeya niga nal deo joahage doelgeol
Ich werde gelassen spielen, ganz unauffällig
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
taeyeonhage yeon-gihallae amureochi an-ge
Ohne dass du merkst, dass ich dich mag
내가 널 좋아하는 맘 모르게
naega neol joahaneun mam moreuge
Komm einfach klar
Just get it together
Just get it together
Und dann, Baby, Kopf hoch
And then, baby, cheer up
And then, baby, cheer up

Ich mag dich auch, ich mache mir Sorgen, dass ich verletzt werde
나도 니가 좋아 상처 입을까 봐
nado niga joa sangcheo ibeulkka bwa
Aber als Frau bitte versteh mich
걱정되지만 여자니까 이해해주길
geokjeongdoejiman yeojanikka ihaehaejugil

Ich habe Angst, dass mein wahres Ich herauskommt
속 마음 들킬까 봐 겁이나
sok ma-eum deulkilkka bwa geobina
Komm ein bisschen näher, so wie jetzt
지금처럼 조금만 더 다가와
jigeumcheoreom jogeumman deo dagawa
Es dauert nicht lange
그리 오래 걸리진 않아
geuri orae geollijin ana
Komm einfach klar
Just get it together
Just get it together
Und dann, Baby, Kopf hoch
And then, baby, cheer up
And then, baby, cheer up

Sei ein Mann (ja), ein richtiger Mann (ja)
Be a man (yeah), a real man (yeah)
Be a man (yeah), a real man (yeah)
Du musst mich lieben wie ein richtiger Mann (oh-woah)
Gotta see you love me like a real man (oh-woah)
Gotta see you love me like a real man (oh-woah)
Sei ein Mann (ja), ein richtiger Mann (ja)
Be a man (yeah), a real man (yeah)
Be a man (yeah), a real man (yeah)
Du musst mich lieben wie ein richtiger Mann
Gotta see you love me like a real man
Gotta see you love me like a real man

(Oh) Kopf hoch, Baby, Kopf hoch, Baby
(Oh) cheer up, baby, cheer up, baby
(Oh) cheer up, baby, cheer up, baby
(Oh) Gib ein bisschen mehr Gas
(Oh) 좀 더 힘을 내
(Oh) jom deo himeul nae
Eine Frau sollte ihr Herz nicht so leicht verschenken
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
yeojaga swipge mameul jumyeon andwae
So wirst du mich noch mehr mögen (noch mehr mögen, oh-woah)
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸 (좋아하게 될걸, oh-woah)
geuraeya niga nal deo joahage doelgeol (joahage doelgeol, oh-woah)
Ich werde gelassen spielen, ganz unauffällig
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
taeyeonhage yeon-gihallae amureochi an-ge
Ohne dass du merkst, dass ich dich mag (ohne dass du merkst, dass ich dich mag, ja)
내가 널 좋아하는 맘 모르게 (내가 널 좋아하는 맘 모르게, yeah)
naega neol joahaneun mam moreuge (naega neol joahaneun mam moreuge, yeah)
Komm einfach klar
Just get it together
Just get it together
Und dann, Baby, Kopf hoch
And then, baby, cheer up
And then, baby, cheer up