CRY FOR ME (Japanese Version)

Weine für mich (Japanische Version)

CRY FOR ME (Japanese Version)

Ich weiß, auch wenn es keinen Wert hat
I know 価値なんて無くても
I know kachi nante nakutemo
will ich dich nicht loslassen
あなた手放す気ないの
anata tebanasu ki nai no
Ich bin anders als dieses Mädchen (lass niemals los)
あのコなんかと違う (never let go)
ano ko nanka to chigau (never let go)

Du kennst mich nicht
You don’t know me
You don’t know me
L-I-E-B-E oder Hass
L-O-V-E or hatred
L-O-V-E or hatred
In meinen Armen wirst du geborgen sein
腕の中 包まれるわ
ude no naka tsutsumareru wa
Mit einem unschuldigen Lächeln
無邪気な微笑みで
mujaki na hohoemi de

Ich täusche mich selbst
自分を騙すの
jibun wo damasu no
Baby, keine echte Liebe mehr
Baby, no more real love
Baby, no more real love
Ich werde dir nahe sein
寄り添ってあげるわ
yorisotte ageru wa
Am Ende, breche dein Herz
最後は, break your heart
saigo wa, break your heart
Böser Junge, böser Junge
Bad boy, bad boy
Bad boy, bad boy
Ja, du machst mich wirklich zu einem verrückten Mädchen, verrückten Mädchen, woah-oh
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, woah-oh
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, woah-oh

Ich will, dass du weinst, weine für mich
I want you to cry, cry for me
I want you to cry, cry for me
So wie ich, weine für mich
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Lass deinen Regen fallen
Make your rain fall
Make your rain fall
Weine für mich, aber
Cry for me, but
Cry for me, but
Wieder
Again
Again

Die Abschiedsworte, die ich in meinem Herzen bewahre
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Selbst dieser Entschluss wankt
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Weil ich dich immer noch mag
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara

Ich will, dass du
I want you to
I want you to
Ich will, dass du
I want you to
I want you to
Ich will, dass du für mich weinst
I want you to cry for me
I want you to cry for me

Ich weiß nicht, vor allen anderen
I don’t know, みんなの前ではいつも
I don’t know, minna no mae de wa itsumo
Schütze ich dich immer mit „Es ist nicht schlimm“
“悪くない”と庇ってしまう
warukunai to kabatte shimau
Ich bin verrückt
どうかしている
douka shite iru
Warum lächelst du so gefühllos?
無神経に笑うのはなぜ
mushinkei ni warau no wa naze
Zeig mir einmal deine Tränen
一度でも涙見せて
ichido demo namida misete
Weine für mich, lass mich dich bitte vergeben
Cry for me, let me please forgive you
Cry for me, let me please forgive you

Ich täusche mich selbst
自分を騙すの
jibun wo damasu no
Baby, so wie echte Liebe (echte Liebe)
Baby, just like real love (real love)
Baby, just like real love (real love)
Es ist die letzte Chance
最後のチャンスよ
saigo no chansu yo
Zeig mir deine wahre Liebe
見せてよ your true love
misete yo your true love
Böser Junge, böser Junge
Bad boy, bad boy
Bad boy, bad boy
Ja, du machst mich wirklich zu einem traurigen Mädchen, traurigen Mädchen, woah-oh
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa-oh
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa-oh

Ich will, dass du weinst, weine für mich (mich)
I want you to cry, cry for me (me)
I want you to cry, cry for me (me)
So wie ich, weine für mich
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Lass deinen Regen fallen
Make your rain fall
Make your rain fall
Weine für mich (mich, ja), aber
Cry for me (me, yeah), but
Cry for me (me, yeah), but
Wieder
Again
Again

Die Abschiedsworte, die ich in meinem Herzen bewahre
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Selbst dieser Entschluss wankt
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Weil ich dich immer noch mag
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara

Ich will, dass du
I want you to
I want you to
Ich will, dass du
I want you to
I want you to
Ich will, dass du für mich weinst
I want you to cry for me
I want you to cry for me

Selbst wenn es von Hass durchzogen ist
憎しみで染まったって
nikushimi de somatta tte
Schmilzt es nur in diese Liebe
この愛へと溶けてくだけ
kono ai e to tokete kudake
Ich suche dich, so oft ich kann, ja, ja
あなた求め 何度だって yeah, yeah
anata motome nando datte yeah, yeah

Ich will, dass du weinst, weine für mich
I want you to cry, cry for me
I want you to cry, cry for me
Selbst wenn es falsches Weinen ist, weine für mich
嘘泣きでもいい, cry for me
uso naki demo ii, cry for me
Lass deinen Regen fallen
Make your rain fall
Make your rain fall
Fallen und fallen jetzt
Fall and fall now
Fall and fall now

Ich will, dass du weinst, weine für mich (mich)
I want you to cry, cry for me (me)
I want you to cry, cry for me (me)
So wie ich, weine für mich
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Lass deinen Regen fallen
Make your rain fall
Make your rain fall
Weine für mich (mich), aber
Cry for me (me), but
Cry for me (me), but
Wieder
Again
Again

Die Abschiedsworte, die ich in meinem Herzen bewahre
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Selbst dieser Entschluss wankt
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Weil ich dich immer noch mag
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara
Ich will, dass du
I want you to
I want you to
Ich will, dass du
I want you to
I want you to
Ich will, dass du für mich stirbst
I want you to die for me
I want you to die for me