CRY FOR ME (Japanese Version)

CRIE POUR MOI (Version Japonaise)

CRY FOR ME (Japanese Version)

Je sais que même sans valeur
I know 価値なんて無くても
I know kachi nante nakutemo
Je n'ai pas l'intention de te laisser partir
あなた手放す気ないの
anata tebanasu ki nai no
C'est pas comme cette fille (ne jamais lâcher)
あのコなんかと違う (never let go)
ano ko nanka to chigau (never let go)

Tu ne me connais pas
You don’t know me
You don’t know me
L-O-V-E ou haine
L-O-V-E or hatred
L-O-V-E or hatred
Dans mes bras, je te couvre
腕の中 包まれるわ
ude no naka tsutsumareru wa
Avec un sourire innocent
無邪気な微笑みで
mujaki na hohoemi de

Je me mens à moi-même
自分を騙すの
jibun wo damasu no
Bébé, plus de vrai amour
Baby, no more real love
Baby, no more real love
Je vais te rapprocher
寄り添ってあげるわ
yorisotte ageru wa
À la fin, briser ton cœur
最後は, break your heart
saigo wa, break your heart
Mauvais garçon, mauvais garçon
Bad boy, bad boy
Bad boy, bad boy
Ouais, tu me rends vraiment folle, folle, woah-oh
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, woah-oh
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, woah-oh

Je veux que tu cries, cries pour moi
I want you to cry, cry for me
I want you to cry, cry for me
Comme moi, cries pour moi
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Fais pleuvoir
Make your rain fall
Make your rain fall
Cries pour moi, mais
Cry for me, but
Cry for me, but
Encore
Again
Again

Le au revoir caché dans mon cœur
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Même cette détermination vacille
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Parce que je t'aime encore
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara

Je veux que tu
I want you to
I want you to
Je veux que tu
I want you to
I want you to
Je veux que tu cries pour moi
I want you to cry for me
I want you to cry for me

Je ne sais pas, devant tout le monde, je dis toujours
I don’t know, みんなの前ではいつも
I don’t know, minna no mae de wa itsumo
"C'est pas si mal" et je te défends
“悪くない”と庇ってしまう
warukunai to kabatte shimau
C'est fou
どうかしている
douka shite iru
Pourquoi tu ris sans réfléchir
無神経に笑うのはなぜ
mushinkei ni warau no wa naze
Montre-moi une seule larme
一度でも涙見せて
ichido demo namida misete
Cries pour moi, laisse-moi te pardonner
Cry for me, let me please forgive you
Cry for me, let me please forgive you

Je me mens à moi-même
自分を騙すの
jibun wo damasu no
Bébé, juste comme un vrai amour (vrai amour)
Baby, just like real love (real love)
Baby, just like real love (real love)
C'est ta dernière chance
最後のチャンスよ
saigo no chansu yo
Montre-moi ton vrai amour
見せてよ your true love
misete yo your true love
Mauvais garçon, mauvais garçon
Bad boy, bad boy
Bad boy, bad boy
Ouais, tu me rends vraiment triste, triste, whoa-oh
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa-oh
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa-oh

Je veux que tu cries, cries pour moi (moi)
I want you to cry, cry for me (me)
I want you to cry, cry for me (me)
Comme moi, cries pour moi
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Fais pleuvoir
Make your rain fall
Make your rain fall
Cries pour moi (moi, ouais), mais
Cry for me (me, yeah), but
Cry for me (me, yeah), but
Encore
Again
Again

Le au revoir caché dans mon cœur
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Même cette détermination vacille
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Parce que je t'aime encore
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara

Je veux que tu
I want you to
I want you to
Je veux que tu
I want you to
I want you to
Je veux que tu cries pour moi
I want you to cry for me
I want you to cry for me

Même si c'est teinté de haine
憎しみで染まったって
nikushimi de somatta tte
Cet amour fondra juste
この愛へと溶けてくだけ
kono ai e to tokete kudake
Je te désire, peu importe combien de fois, ouais, ouais
あなた求め 何度だって yeah, yeah
anata motome nando datte yeah, yeah

Je veux que tu cries, cries pour moi
I want you to cry, cry for me
I want you to cry, cry for me
Même si c'est des larmes de mensonge, cries pour moi
嘘泣きでもいい, cry for me
uso naki demo ii, cry for me
Fais pleuvoir
Make your rain fall
Make your rain fall
Tombe et tombe maintenant
Fall and fall now
Fall and fall now

Je veux que tu cries, cries pour moi (moi)
I want you to cry, cry for me (me)
I want you to cry, cry for me (me)
Comme moi, cries pour moi
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Fais pleuvoir
Make your rain fall
Make your rain fall
Cries pour moi (moi), mais
Cry for me (me), but
Cry for me (me), but
Encore
Again
Again

Le au revoir caché dans mon cœur
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Même cette détermination vacille
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Parce que je t'aime encore
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara
Je veux que tu
I want you to
I want you to
Je veux que tu
I want you to
I want you to
Je veux que tu meures pour moi
I want you to die for me
I want you to die for me