Daring Women (당돌한 여자) (Jihyo, Nayeon, Tzuyu & Chaeyoung)

Femmes Audacieuses (Jihyo, Nayeon, Tzuyu & Chaeyoung)

Daring Women (당돌한 여자) (Jihyo, Nayeon, Tzuyu & Chaeyoung)

Tu fais semblant de ne pas sourire, c'est ça ?
일부러 안 웃는 거 맞죠
ilbureo an unneun geo matjyo
Tu es froide uniquement avec moi, c'est ça ?
나에게만 차가운 거 맞죠
na-egeman chagaun geo matjyo
Je sais, ce que tu ressens
알아요, 그대 마음을
arayo, geudae ma-eumeul
Tu as peur de tomber amoureuse de moi.
내게 빠질까 봐 두려운 거죠
naege ppajilkka bwa duryeoun geojyo

C'est ça qui te rend séduisante,
그대는 그게 매력이에요
geudaeneun geuge maeryeogieyo
Ton ton désintéressé, ton regard.
관심없는 듯한 말투, 눈빛
gwansimeomneun deutan maltu, nunbit
Mais même sans voir ton regard,
하지만 그대 시선을
hajiman geudae siseoneul
Je peux le ressentir, tu sais.
나는 안 보고도 느낄 수 있죠
naneun an bogodo neukkil su itjyo

C'est le chemin pour rentrer chez toi ?
집으로 들어가는 길인가요
jibeuro deureoganeun girin-gayo
On dirait que tes épaules sont lourdes.
그대의 어깨가 무거워 보여
geudae-ui eokkaega mugeowo boyeo
Est-ce que je suis trop audacieuse ?
이런 나 당돌한가요
ireon na dangdolhan-gayo
Je peux t'inviter à manger ?
밥 한번 사드릴까요
bap hanbeon sadeurilkkayo

Hey, hey, hey, regarde-moi,
야이야이야이야이, 날 봐요
yaiyaiyaiyai, nal bwayo
Ne mens pas à notre cœur.
우리 마음 속이지는 말아요
uri ma-eum sogijineun marayo
Si tu dis que tu m'attendais,
날 기다렸다고 먼저 얘기하면
nal gidaryeotdago meonjeo yaegihamyeon
Est-ce que ça te ferait perdre quelque chose ?
손해라도 보나요
sonhaerado bonayo

Hey, hey, hey, dis-le,
야이야이야이야이, 말해요
yaiyaiyaiyai, malhaeyo
Dis que tu veux que je sois ta copine.
그대 여자 돼달라고 말해요
geudae yeoja dwaedallago malhaeyo
Ça fait longtemps que je veux être
난 이미 오래 전
nan imi orae jeon
Ta copine, tu sais ?
그대 여자이고 싶었어요
geudae yeojaigo sipeosseoyo

Tu me repousses sans cesse,
자꾸 밀어내요 날
jakku mireonaeyo nal
Pourquoi mon cœur pour toi ?
왜 그댈 향한 내 맘
wae geudael hyanghan nae mam
Dis-le franchement, dis-moi
솔직히 말해요 내게
soljiki malhaeyo naege
Que tu veux de moi, ton cœur.
날 원하는 네 맘
nal wonhaneun ne mam
Un peu immature, un peu maladroite,
조금 어리지만 서툴지만
jogeum eorijiman seotuljiman
Mais je te désire plus que quiconque.
누구보다 널 바라는
nuguboda neol baraneun
Mon cœur est profond,
내 맘 하나 깊어
nae mam hana gipeo
Et je te déteste (je te déteste)
이런 날 몰라주는
ireon nal mollajuneun
Pour ne pas le comprendre.
니가 미워 (미워)
niga miwo (miwo)

Avec ton ton brusque,
툭툭 거리는 말투에
tuktuk georineun maltue
Tu es si froide, c'est vrai.
까칠하기만 한 너
kkachilhagiman han neo
Avec ton air désintéressé, si glaciale,
관심 없는 표정에 차가운 너
gwansim eomneun pyojeong-e chagaun neo
C'est bien ce que tu fais exprès, non ?
일부러 그러는 거 맞죠
ilbureo geureoneun geo matjyo
En fait, tu ressens la même chose que moi, non ?
사실 나와 같은 맘 맞죠
sasil nawa gateun mam matjyo
Dis-moi de venir vers toi,
내게 말해줘 너에게 오라고 이리 와
naege malhaejwo neoege orago iri wa
Pour devenir ta seule fleur.
너의 하나뿐인 꽃이 되라고
neoui hanappunin kkochi doerago

C'est vrai que tu n'as pas de petit ami ?
애인이 없다는 거 맞죠
aeini eopdaneun geo matjyo
Tu ne cacherais pas quelqu'un, n'est-ce pas ?
혹시 숨겨둔 건 아니겠죠
hoksi sumgyeodun geon anigetjyo
Je crois en tes mots,
믿어요, 그대의 말을
mideoyo, geudae-ui mareul
Même s'il y en a un, je ne veux pas céder.
행여 있다 해도 양보는 싫어
haeng-yeo itda haedo yangboneun sireo

C'est ça qui te plaît,
그대는 그게 맘에 들어
geudaeneun geuge mame deureo
Ton apparence entourée de filles,
여자 많은 듯한 겉모습에
yeoja maneun deutan geonmoseube
Mais en réalité, tu ne donnes pas
사실은 아무에게나
sasireun amuegena
Ton cœur à n'importe qui.
마음 주지 않는 그런 남자죠
ma-eum juji anneun geureon namjajyo

C'est le chemin pour rentrer chez toi ?
집으로 들어가는 길인가요
jibeuro deureoganeun girin-gayo
On dirait que tes épaules sont lourdes.
그대의 어깨가 무거워 보여
geudae-ui eokkaega mugeowo boyeo
Est-ce que je suis trop audacieuse ?
이런 나 당돌한가요
ireon na dangdolhan-gayo
Je peux t'inviter à manger ?
밥 한번 사드릴까요
bap hanbeon sadeurilkkayo

Hey, hey, hey, regarde-moi,
야이야이야이야이, 날 봐요
yaiyaiyaiyai, nal bwayo
Ne mens pas à notre cœur.
우리 마음 속이지는 말아요
uri ma-eum sogijineun marayo
Si tu dis que tu m'attendais,
날 기다렸다고 먼저 얘기하면
nal gidaryeotdago meonjeo yaegihamyeon
Est-ce que ça te ferait perdre quelque chose ?
손해라도 보나요
sonhaerado bonayo

Hey, hey, hey, dis-le,
야이야이야이야이, 말해요
yaiyaiyaiyai, malhaeyo
Dis que tu veux que je sois ta copine.
그대 여자 돼달라고 말해요
geudae yeoja dwaedallago malhaeyo
Ça fait longtemps que je veux être
난 이미 오래 전
nan imi orae jeon
Ta copine, tu sais ?
그대 여자이고 싶었어요
geudae yeojaigo sipeosseoyo