DÉPENDRE DE TOI

DEPEND ON YOU

Miracle des petits bruits
작은 소리들의 기적
jageun sorideurui gijeok
Une main qui me rappelle la foi dans mes rêves
꿈속의 믿음을 기억하게 해주는 손길을
kkumsogui mideumeul gieokage haejuneun son-gireul
Saisis-moi un peu plus fort à chaque instant
매 순간 더 세게 잡아
mae sun-gan deo sege jaba
Quand je me perds dans la forêt sombre, encore et encore
불 꺼진 숲속을 헤매고 또 헤매일 때마다
bul kkeojin supsogeul hemaego tto hemaeil ttaemada
Comme ces petits poissons dans l'eau noire
깜깜한 물속의 작은 물고기들일 때마다
kkamkkamhan mulsogui jageun mulgogideuril ttaemada

Dépendre de toi, de toi
Depend on you, on you
Depend on you, on you
Je respire en pensant à toi
너를 떠올리며 숨을 쉬곤 해
neoreul tteoollimyeo sumeul swigon hae
Croire en toi, -re en toi
Believe you, -lieve you
Believe you, -lieve you
Je me souviens de ce regard qui m'appelait
나를 불러주던 눈빛 기억해
nareul bulleojudeon nunbit gieokae
J'essaie, j'essaie
I'm trying, trying
I'm trying, trying
Je ne lâcherai pas chaque instant
순간순간을 놓지 않을래
sun-gansun-ganeul nochi aneullae
Pas trop tard, trop tard
Not too late, too late
Not too late, too late

Chaque jour, dans ce calendrier qui grandit
매일 매일 커져가는 무렵표 속에서
maeil maeil keojyeoganeun muryeop-pyo sogeseo
Je suis celui qui se rapproche de son cœur
점점 닿아가는 맘을 가진 나는
jeomjeom daaganeun mameul gajin naneun
Doucement, je tiendrai tes mains
천천히 I'll hold your hands
cheoncheonhi I'll hold your hands
Je sais que tu m'attends, m'attends
I know you've been waiting for me, for me
I know you've been waiting for me, for me

Oh, je tiendrai tes mains
Oh, I'll hold your hands
Oh, I'll hold your hands
Je sais que tu m'attends
I know you've been waiting for me
I know you've been waiting for me
Je tiendrai tes mains, moi
I'll hold your hands, I
I'll hold your hands, I
Je suis celui qui se rapproche de son cœur
닿아가는 맘을 가진 나는
daaganeun mameul gajin naneun
Doucement, je tiendrai tes mains, moi
천천히 I'll hold your hands, I
cheoncheonhi I'll hold your hands, I

Certains jours, j'ai peur que la nuit arrive
어떤 날은 밤이 오는 게 두려울 때도 있어 더는
eotteon nareun bami oneun ge duryeoul ttaedo isseo deoneun
Les matins que j'attends sont vides et anxieux
기다려지 않은 아침은 공허하고 불안해
gidaryeoji aneun achimeun gongheohago buranhae
Quand je ne vois pas la fin de ce long tunnel
길고 긴 터널 안 끝이 보이지 않을 때
gilgo gin teoneol an kkeuchi boiji aneul ttae
Quand les pensées stagnent et ne se libèrent pas
가는 생각들이 묵혀 풀어지지 않을 때도
ganeun saenggakdeuri mukyeo pureojiji aneul ttaedo

Dépendre de toi, de toi
Depend on you, on you
Depend on you, on you
Je respire en pensant à toi
너를 떠올리며 숨을 쉬곤 해
neoreul tteoollimyeo sumeul swigon hae
Croire en toi, -re en toi
Believe you, -lieve you
Believe you, -lieve you
Je me souviens de ce regard qui m'appelait
나를 불러주던 눈빛 기억해
nareul bulleojudeon nunbit gieokae
J'essaie, j'essaie
I'm trying, trying
I'm trying, trying
Je ne lâcherai pas chaque instant
순간순간을 놓지 않을래
sun-gansun-ganeul nochi aneullae
Pas trop tard, trop tard
Not too late, too late
Not too late, too late

Chaque jour, dans ce calendrier qui grandit
매일 매일 커져가는 무렵표 속에서
maeil maeil keojyeoganeun muryeop-pyo sogeseo
Je suis celui qui se rapproche de son cœur
점점 닿아가는 맘을 가진 나는
jeomjeom daaganeun mameul gajin naneun
Doucement, je tiendrai tes mains
천천히 I'll hold your hands
cheoncheonhi I'll hold your hands
Je sais que tu m'attends, m'attends
I know you've been waiting for me, for me
I know you've been waiting for me, for me

Oh, je tiendrai tes mains
Oh, I'll hold your hands
Oh, I'll hold your hands
Je sais que tu m'attends
I know you've been waiting for me
I know you've been waiting for me
Je tiendrai tes mains, moi
I'll hold your hands, I
I'll hold your hands, I
Je suis celui qui se rapproche de son cœur
닿아가는 맘을 가진 나는
daaganeun mameul gajin naneun
Doucement, je tiendrai tes mains, moi
천천히 I'll hold your hands, I
cheoncheonhi I'll hold your hands, I

Chaque jour, j'ai l'impression de me perdre dans un rêve
매일이 꿈속에서 길을 잃은 것 같은데
maeiri kkumsogeseo gireul ireun geot gateunde
Mon cœur semble ne jamais vouloir s'ouvrir
열리지 않을 건만 같던 마음인데
yeolliji aneul geonman gatdeon ma-euminde
Je tiendrai tes mains
I'll hold your hands
I'll hold your hands
Je sais que tu m'attends
I know you've been waiting for me
I know you've been waiting for me
Tu m'attends
You've been waiting for me
You've been waiting for me

Je tiendrai tes mains
I'll hold your hands
I'll hold your hands
Je sais que tu m'attends (tu m'attends)
I know you've been waiting for me (you've been waiting for me)
I know you've been waiting for me (you've been waiting for me)
Je tiendrai tes mains, moi
I'll hold your hands, I
I'll hold your hands, I
Je suis celui qui se rapproche de son cœur (m'attends, m'attends, m'attends)
닿아가는 맘을 가진 나는 (waiting for me, for me, for me)
daaganeun mameul gajin naneun (waiting for me, for me, for me)
Doucement, je tiendrai tes mains, moi
천천히 I'll hold your hands, I
cheoncheonhi I'll hold your hands, I