DIVE

PLONGE

DIVE

Tout le monde est en mode festif
浮かれ気分な everyone
ukare kibun na everyone
Entre deux, je vois ton visage ennuyé
間に覗くのは your bored face
ma ni nozoku no wa your bored face
Une curiosité malicieuse (tourne et tourne)
意地悪な好奇心は (round and round)
ijiwaru na kōkishin wa (round and round)
C'est un signe qui attire ton regard
君の視線を誘う合図
kimi no shisen wo sasou aizu

Regard à regard (salut, chérie)
チラチラと eye to eye (hello, bae)
chirachira to eye to eye (hello, bae)
Ce sourire est
その微笑みは
sono hohoemi wa
Une expression nouvelle
初めての表情
hajimete no hyōjō
Si tu te dévoiles (juste comme ça)
さらけ出したら (just like that)
sarakedashitara (just like that)
Vas-y, plonge
溺れてみてよ
oborete mite yo
Ne sois pas timide
Just don't be shy
Just don't be shy

Ne m'attends pas, ne fais pas demi-tour
Don't wait up, don't go back
Don't wait up, don't go back
Maintenant, tu peux plonger en moi
Now, you can dive into me
Now, you can dive into me
Ooh, viens ici
Ooh, おいで
Ooh, oide
Continue de couler ce soir
Just keep sinking tonight
Just keep sinking tonight
Et je sais que tu seras à moi
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
Plonge audacieusement en moi
大胆に dive into me
daitan ni dive into me
Comme si tu faisais fondre ton cœur
心を溶かすように
kokoro wo tokasu yō ni
Doucement, tu es en train de tomber
ゆっくりと君は fallin'
yukkuri to kimi wa fallin'

Tes yeux brillants
潤んだ瞳
urunda hitomi
J'aime tes yeux
I like your eyes
I like your eyes
Un peu maladroit
ぎこちない
gikochinai
Pas mal l'expert
Expertも悪くない
Expert mo warukunai
J'aime ça, c'est évident
Like it バレバレよ
Like it barebare yo
La vérité, c'est que tu aimes ça, non ?
Truth is 好きなんでしょ
Truth is suki nan desho
Toi et moi, collés l'un à l'autre
寄り添う you and I
yorisou you and I
Allez, tombons amoureux en ce moment
さあ この瞬間 fall in love
sā kono shunkan fall in love

Comme je le ressens dans mon cœur, ouais
思うままに in my heart, yeah
omou mama ni in my heart, yeah
Je te donne une chance de nager
泳ぎ回る chanceをあげるよ
oyogimawaru chance wo ageru yo
Avec cette émotion qui ondule
波打つその感情で
namiutsu sono kanjō de
Je vais te colorer
色づけるから
irodzukeru kara
Allez, ne sois pas timide
Come on, don't be shy
Come on, don't be shy

Ne m'attends pas, ne fais pas demi-tour
Don't wait up, don't go back
Don't wait up, don't go back
Maintenant, tu peux plonger en moi
Now, you can dive into me
Now, you can dive into me
Ooh, viens ici
Ooh, おいで
Ooh, oide
Continue de couler ce soir
Just keep sinking tonight
Just keep sinking tonight
Et je sais que tu seras à moi
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
Plonge audacieusement en moi
大胆に dive into me
daitan ni dive into me
Comme si tu faisais fondre ton cœur
心を溶かすように
kokoro wo tokasu yō ni
Doucement, tu es en train de tomber
ゆっくりと君は fallin'
yukkuri to kimi wa fallin'

Ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh
Plonge doucement
しっとり dive in
shittori dive in
Ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh
Encore plus profondément
もっと深くへ
motto fukaku e
Une première chute
初めての fall
hajimete no fall
(Chute libre)
(自由に fallin')
(jiyū ni fallin')
Comme si tu faisais fondre ton cœur
心を溶かすように
kokoro wo tokasu yō ni
Doucement, tu es en train de tomber
ゆっくりと君は fallin'
yukkuri to kimi wa fallin'

Deux cœurs qui s'entrelacent
紡ぎ合う two hearts
tsumugiau two hearts
Guidés comme par le destin
運命のように導かれ
unmei no yō ni michibikare
Sans hésitation, plonge (hey)
躊躇わずに dive (hey)
tamerawazu ni dive (Hey)
Si tu te laisses emporter (hey)
夢中になれば (hey)
muchū ni nareba (Hey)
Les battements de cœur s'intensifient
ときめき高まる
tokimeki takamaru
Plonge, bébé
Just dive in, baby
Just dive in, baby

Ne m'attends pas, ne fais pas demi-tour
Don't wait up, don't go back
Don't wait up, don't go back
Maintenant, tu peux plonger en moi (plonger en moi)
Now, you can dive into me (can dive into me)
Now, you can dive into me (can dive into me)
Ooh, viens ici
Ooh, おいで
Ooh, oide
Continue de couler ce soir (couler ce soir)
Just keep sinking tonight (sinking tonight)
Just keep sinking tonight (sinking tonight)
Et je sais que tu seras à moi
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
Plonge audacieusement en moi (en moi)
大胆に dive into me (に dive into me)
daitan ni dive into me (ni dive into me)
Comme si tu faisais fondre ton cœur
心を溶かすように
kokoro wo tokasu yō ni
Doucement, tu es en train de tomber (woo)
ゆっくりと君は fallin' (woo)
yukkuri to kimi wa fallin' (woo)

Ayy-oh, ayy-oh (si longtemps)
Ayy-oh, ayy-oh (so long)
Ayy-oh, ayy-oh (so long)
Plonge doucement
しっとり dive in
shittori dive in
Ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh
Encore plus profondément (plus profondément)
もっと深くへ (深くへ)
motto fukaku e (fukaku e)
Une première chute
初めての fall
hajimete no fall
(Chute libre)
(自由に fallin')
(jiyū ni fallin')
Comme si tu faisais fondre ton cœur
心を溶かすように
kokoro wo tokasu yō ni
Doucement, tu es en train de tomber
ゆっくりと君は fallin'
yukkuri to kimi wa fallin'