Doughnut

Beignet

Doughnut

Lève la main
手を振って
Te wo futte
Au moment où tu te retournes
背を向けた瞬間に
Se wo muketa shunkan ni
Je suis tout de suite envahi par la solitude
すぐに寂しさにやられた
Sugu ni sabishisa ni yarareta
L'amour, depuis que je t'ai rencontré
恋はしてから
Koi wa shite kara
Mon esprit est rempli de toi
君に埋め尽くされたmind
Kimi ni umetsukusareta mind
Le bonheur et la mélancolie s'entremêlent (ouais, ouais, ouais, ouais)
幸せと切なさが忙しいな (な、な、な、な)
Shiawase to setsunasa ga isogashii na (na, na, na, na)

J'ai ressenti une connexion avec les mots "Tu me manques"
I miss youの文字で繋がりを感じた
I miss you no moji de tsunagari wo kanjita

Ah, une sensation douce et légère
Ah、柔らかく甘い気分
Ah, yawarakaku amai kibun
Je flotte dans les airs
ふわふわしてる
Fuwa fuwa shiteru
Dans mon cœur, il y a un
心には君方の
Kokoro ni wa kimi kata no
Trou qui est à toi
穴が空いてるの
Ana ga aiteru no
Juste comme un beignet
Just like a doughnut
Just like a doughnut
Un loop amoureux dans lequel je me suis perdu
迷い込んだ恋のloop
Mayoikonda koi no loop
Sans début ni fin
始まりも終わりもない
Hajimari mo owari mo nai
Notre boucle d'amour
二人のlove loop
Futari no love loop
Notre boucle d'amour, ouais, ouais, ouais
二人のlove loop、yeah、yeah、yeah
Futari no love loop, yeah, yeah, yeah

Chaque jour
Every single day
Every single day
Je pense à toi encore et encore
何度も君が浮かんで
Nando mo kimi ga ukande
Sans m'en rendre compte, je suis teinté de toi
いつの間にか染められけく
Itsunomanika somerarekeku
Même si tu n'es pas là
そばにいなくても
Soba ni inakute mo
On est toujours liés
いれずにリンクしてるね
Irezu ni RINKU shiteru ne
Je veux plonger dans l'écho de nos souvenirs (je, je, je, je)
Memoryの余韻にひたっていたい (I、I、I、I)
Memory no yoin ni hitatte itai (I, I, I, I)

Je ne veux plus faire marche arrière
もう後戻りはする気はないから
Mou atomodori wa suru ki wa nai kara

Ah, une sensation douce et légère
Ah、柔らかく甘い気分
Ah, yawarakaku amai kibun
Je flotte dans les airs
ふわふわしてる
Fuwa fuwa shiteru
Dans mon cœur, il y a un
心には君方の
Kokoro ni wa kimi kata no
Trou qui est à toi
穴が空いてるの
Ana ga aiteru no
Juste comme un beignet
Just like a doughnut
Just like a doughnut
Un loop amoureux dans lequel je me suis perdu
迷い込んだ恋のloop
Mayoikonda koi no loop
Sans début ni fin
始まりも終わりもない
Hajimari mo owari mo nai
Notre boucle d'amour
二人のlove loop
Futari no love loop
Notre boucle d'amour, ouais, ouais, ouais
二人のlove loop、yeah、yeah、yeah
Futari no love loop, yeah, yeah, yeah

Si profond, si vide, j'ai besoin de toi (ah)
So deep、so empty、I need thee (ah)
So deep, so empty, I need thee (ah)
Si profond, si vide, j'ai besoin de toi (ah, ah)
So deep、so empty、I need thee (ah、ah)
So deep, so empty, I need thee (ah, ah)

Un sentiment qui tourne en rond
くるくる巡るfeeling
Kurukuru meguru feeling
Je suis tombé amoureux de toi
君を好きになって
Kimi wo suki ni natte
On dirait qu'il y a un trou en forme de toi
君の形の穴が空いたみたい
Kimi no katachi no ana ga aita mitai
Au centre de mon cœur
ハートの真ん中は
HAATO no mannaka wa
C'est ton espace à toi
君だけのSpace
Kimi dake no Space

Ah, je t'aime, je t'aime vraiment
Ah、好きなんだ好きなのよ
Ah, suki nanda suki na no yo
C'est banal, mais
ありきたりでも
Arikatari demo
Dans mon cœur, il y a un
心には君方の
Kokoro ni wa kimi kata no
Trou qui est à toi
穴が空いてるの
Ana ga aiteru no
Juste comme un beignet
Just like a doughnut
Just like a doughnut
Je veux savourer cette boucle éternelle
味わっていたい永遠のloop
Ajiwatte itai eien no loop
C'est sûrement unique au monde
きっと世界でひとつ
Kitto sekai de hitotsu
(Il y a une place pour toi)
(There is a place for ya)
(There is a place for ya)

Ah, une sensation douce et légère
Ah、柔らかく甘い気分
Ah, yawarakaku amai kibun
Je flotte dans les airs
ふわふわしてる
Fuwa fuwa shiteru
Dans mon cœur, il y a un
心には君方の
Kokoro ni wa kimi kata no
Trou qui est à toi
穴が空いてるの
Ana ga aiteru no
Juste comme un beignet
Just like a doughnut
Just like a doughnut
Un loop amoureux dans lequel je me suis perdu
迷い込んだ恋のloop
Mayoikonda koi no loop
C'est sûrement unique au monde
きっと世界でひとつ
Kitto sekai de hitotsu