Fake & True

Faux & Vrai

Fake & True

Faux, vrai
Fake, true
Fake, true
Faux et vrai
Fake and true
Fake and true

Je souhaite l'impossible
ないものを願えど
Nai mono wo negae do
Mais je ne peux pas apaiser cette soif
結局癒せない渇きを
Kekkyoku iyasenai kawaki wo
Pourtant, je suis sûr que si je ne
だけどきっと望むのを
Dakedo kitto nozomu no wo
Cesse pas d'espérer, un jour ça viendra
やめなければいつかは
Yamenakereba itsuka wa
Vrai, vrai, vrai
True, true, true
True, true, true

Ne fais pas semblant d'être comblé
満たされた振りをしないで
Mitasareta furi wo shinaide
Crois en ton intuition
Believe in your intuition
Believe in your intuition
Être fort et envier, c'est
強がりも羨むことも
Tsuyogari mo urayamu koto mo
Nécessaire, tu sais
必要なことなの
Hitsuyou na koto na no

Ne te mets pas de limites
限界を決めつけない
Genkai wo kimetsukenai
Jusqu'où que ce soit
どこまでも
Doko made mo
Nous, on peut être plus libres
私たち もっと自由なまま
Watashitachi motto jiyuu na mama
Et briller
輝ける
Kagayakeru

Tiens bon, faux et vrai
Hold on, fake and true
Hold on, fake and true
Faux et faux et vrai
Fake and fake and true
Fake and fake and true
Faux et vrai
Fake and true
Fake and true
Faux et faux et vrai
Fake and fake and true
Fake and fake and true

Plutôt que d'abandonner, tends la main
諦めるよりも手を伸ばせ
Akirameru yori mo te wo nobase
Prends-le maintenant, prends-le maintenant, prends-le maintenant
Get it now, get it now, get it now
Get it now, get it now, get it now
Tu sais déjà ce qui est mieux
どっちがいいかなんて もうわかるでしょ
Docchi ga ii ka nante mou wakaru desho
Prends-le maintenant, prends-le maintenant, prends-le maintenant
Get it now, get it now, get it now
Get it now, get it now, get it now

Je ne peux pas, je ne peux pas
できない なれない
Dekinai narenai
Pourquoi es-tu si négatif ?
どうしてネガティブにしちゃうの
Doushite NEGATIBU ni shichau no
Si c'est un rêve ou une aspiration
憧れや夢だとそう
Akogare ya yume da to sou
Parle-en avec fierté
胸を張って語れば
Mune wo hatte katareba
Vrai, vrai, vrai
True, true, true
True, true, true

Même si je rêve, eh bien
夢見がちでも、ほ
Yumemigachi demo, ho
Si ça se réalise, eh bien
叶えば本当、ほ
Kanae ba hontou, ho
Même moi, eh bien
自分でさえも、ほ
Jibun de sae mo, ho
Surprenons-nous
驚かせちゃおうよ
Odorokasechaou yo
Ne dis jamais, je sais que je ne peux pas
Never ever say, I know I can’t
Never ever say, I know I can't
Le plaisir après l'effort
やり取った先の快感
Yaritoru saki no kaikan
Amour, vie, plaisir, travail
Love, life, fun, work
Love, life, fun, work
Commence à colorer la toile
彩り始める Canvas
Irodori hajimeru Canvas

C'est bien ici, c'est suffisant
ここでいい それでいいの
Koko de ii sore de ii no
Moi, je suis, eh bien
私なんて、ほ
Watashi nante, ho
Ces mots, entre sincérité et mensonge
その言葉 本音と偽り
Sono kotoba honne to itsuwari
Lequel est-ce ?
どっちなの
Docchi na no

Tiens bon, faux et vrai
Hold on, fake and true
Hold on, fake and true
Faux et faux et vrai
Fake and fake and true
Fake and fake and true
Faux et vrai
Fake and true
Fake and true
Faux et faux et vrai
Fake and fake and true
Fake and fake and true

Libère ton cœur, n'hésite pas
解き放て 心 遠慮しないで
Tokihanate kokoro enryo shinaide
Prends-le maintenant, prends-le maintenant, prends-le maintenant
Get it now, get it now, get it now
Get it now, get it now, get it now
Ce qui compte, c'est le courage et l'imagination
大事なのは勇気と Imagination
Daiji na no wa yuuki to Imagination
Prends-le maintenant, prends-le maintenant, prends-le maintenant
Get it now, get it now, get it now
Get it now, get it now, get it now

Tiens bon, faux et vrai
Hold on, fake and true
Hold on, fake and true
Faux et faux et vrai
Fake and fake and true
Fake and fake and true
Faux et vrai
Fake and true
Fake and true
Faux et faux et vrai
Fake and fake and true
Fake and fake and true

Plutôt que d'abandonner, tends la main
諦めるよりも手を伸ばせ
Akirameru yori mo te wo nobase
Prends-le maintenant, prends-le maintenant, prends-le maintenant
Get it now, get it now, get it now
Get it now, get it now, get it now
Tu sais déjà ce qui est mieux
どっちがいいかなんて もうわかるでしょ
Docchi ga ii ka nante mou wakaru desho
Prends-le maintenant, prends-le maintenant, prends-le maintenant
Get it now, get it now, get it now
Get it now, get it now, get it now