Feel Special

Du lässt mich besonders fühlen

Feel Special

(Du lässt mich besonders fühlen)
(You make me feel special)
(You make me feel special)

Es gibt Tage,
그런 날이 있어
geureon nari isseo
an denen ich mich plötzlich allein fühle.
갑자기 혼자인 것만 같은 날
gapjagi honjain geonman gateun nal
Egal wohin ich gehe, es scheint, als wäre ich nirgendwo zu Hause,
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
eodil gado nae jariga anin geonman gatgo
und mein Kopf sinkt.
고갠 떨궈지는 날
gogaen tteolgwojineun nal

Jedes Mal, wenn das passiert,
그럴 때마다 내게
geureol ttaemada naege
wie wertvoll ich bin,
얼마나 내가 소중한지
eolmana naega sojunghanji
sagst du mir mit nur einem Satz,
말해주는 너의 그 한마디에
malhaejuneun neoui geu hanmadie
alles ist in Ordnung.
Everything's alright
Everything's alright
Von einem armseligen Niemand werde ich wieder zu jemandem,
초라한 nobody에서 다시 somebody
chorahan nobodyeseo dasi somebody
verändere mich in ein besonderes Ich.
특별한 나로 변해
teukbyeolhan naro byeonhae

Du lässt mich besonders fühlen.
You make me feel special
You make me feel special
Egal wie sehr die Welt mich niederdrückt,
세상이 아무리 날 주저앉혀도
sesang-i amuri nal jujeoanhyeodo
auch wenn schmerzhafte Worte mich stechen,
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
mit dir an meiner Seite lächle ich wieder.
네가 있어 난 다시 웃어
nega isseo nan dasi useo
Das ist, was du tust.
That's what you do
That's what you do

Wieder fühle ich mich besonders.
Again I feel special
Again I feel special
Manchmal fühle ich mich wie nichts,
아무것도 아닌 존재 같다가도
amugeotdo anin jonjae gatdagado
oder wie jemand, den niemand vermissen würde,
사라져도 모를 사람 같다가도
sarajyeodo moreul saram gatdagado
aber wenn ich deine Stimme höre,
날 부르는 네 목소리에
nal bureuneun ne moksorie
fühle ich mich geliebt, ich fühle mich so besonders.
I feel loved, I feel so special
I feel loved, I feel so special

Ich möchte mich immer verstecken,
자꾸 숨고만 싶어서
jakku sumgoman sipeoseo
will dir nicht ins Gesicht sehen.
마주 하기가 싫어서
maju hagiga sireoseo
Es scheint, als hätte alles seinen Sinn verloren,
모든 게 의미를 잃은 듯이
modeun ge uimireul ireun deusi
als hätte ich meinen Sinn verloren,
내가 의미를 잃은 듯이
naega uimireul ireun deusi
wenn ich einfach nur still dasitze.
가만히 주저앉아 있을 때
gamanhi jujeoanja isseul ttae

Dann erscheinst du vor mir,
그때 내 앞에 나타난 너의
geuttae nae ape natanan neoui
mit deinem warmen Lächeln und deiner Berührung,
따뜻한 미소와 손길에
ttatteutan misowa son-gire
alles ist in Ordnung.
Everything's alright
Everything's alright
Von einem armseligen Niemand werde ich wieder zu jemandem,
초라한 nobody에서 다시 somebody
chorahan nobodyeseo dasi somebody
verändere mich in ein besonderes Ich.
특별한 나로 변해
teukbyeolhan naro byeonhae

Du lässt mich besonders fühlen.
You make me feel special
You make me feel special
Egal wie sehr die Welt mich niederdrückt,
세상이 아무리 날 주저앉혀도
sesang-i amuri nal jujeoanhyeodo
auch wenn schmerzhafte Worte mich stechen,
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
mit dir an meiner Seite lächle ich wieder.
네가 있어 난 다시 웃어
nega isseo nan dasi useo
Das ist, was du tust.
That's what you do
That's what you do

Wieder fühle ich mich besonders.
Again I feel special
Again I feel special
Manchmal fühle ich mich wie nichts,
아무것도 아닌 존재 같다가도
amugeotdo anin jonjae gatdagado
oder wie jemand, den niemand vermissen würde,
사라져도 모를 사람 같다가도
sarajyeodo moreul saram gatdagado
aber wenn ich deine Stimme höre,
날 부르는 네 목소리에
nal bureuneun ne moksorie
fühle ich mich geliebt, ich fühle mich so besonders.
I feel loved, I feel so special
I feel loved, I feel so special

Du machst alles in Ordnung.
You make everything alright
You make everything alright
An Tagen, an denen die Sonne hinter Wolken versteckt ist,
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eomneun nal
bist du mein strahlendes Licht.
네가 바로 나의 shining light
nega baro naui shining light
Das ist, was du tust.
That's what you do
That's what you do
Egal wie dunkel die Nacht ist, wird es wieder Tag,
아무리 어두운 밤도 다시 낮
amuri eoduun bamdo dasi nat
ich verdanke es dir,
I owe it to you
I owe it to you
weil du mich so fühlen lässt.
Because you make me feel
Because you make me feel

Du lässt mich besonders fühlen.
You make me feel special
You make me feel special
Egal wie sehr die Welt mich niederdrückt,
세상이 아무리 날 주저앉혀도
sesang-i amuri nal jujeoanhyeodo
auch wenn schmerzhafte Worte mich stechen,
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
mit dir an meiner Seite lächle ich wieder.
네가 있어 난 다시 웃어
nega isseo nan dasi useo
Das ist, was du tust.
That's what you do
That's what you do

Wieder fühle ich mich besonders.
Again I feel special
Again I feel special
Manchmal fühle ich mich wie nichts,
아무것도 아닌 존재 같다가도
amugeotdo anin jonjae gatdagado
oder wie jemand, den niemand vermissen würde,
사라져도 모를 사람 같다가도
sarajyeodo moreul saram gatdagado
aber wenn ich deine Stimme höre,
날 부르는 네 목소리에
nal bureuneun ne moksorie
fühle ich mich geliebt, ich fühle mich so besonders.
I feel loved, I feel so special
I feel loved, I feel so special

(Ich fühle mich so besonders)
(I feel so special)
(I feel so special)
(Ich fühle mich geliebt, ich fühle mich so besonders)
(I feel loved, I feel so special)
(I feel loved, I feel so special)