FFW

FFW

FFW

F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D

Au-delà de ce temps
이 시간을 넘어서
i siganeul neomeoseo
Je vais directement vers toi
널 향해 바로 갈 거니까
neol hyanghae baro gal geonikka
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
Peut-être que ça va trop vite et que ça va te rendre dizzy
너무 빨리 감아서 어지러울지 몰라
neomu ppalli gamaseo eojireoulji molla
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D

Je suis une fille
내가 소녀라
naega sonyeora
Ne pense pas que je ne sais pas ce qu'est l'amour
사랑을 모를 거라 생각 마요
sarangeul moreul geora saenggak mayo
J'ai une bonne idée, je cours
좋은 생각이 있어 I'm runnin
joheun saenggagi isseo I’m runnin
Je fais tourner le temps
초치를 돌려서
chochimeul dollyeoseo
Je sais comment aller vers le futur
미래로 갈 방법을 알아
miraero gal bangbeobeul ara

Des baskets roses pour des jolis talons
핑크색 운동화는 예쁜 하이힐로
pingkeusaek undonghwaneun yeppeun haihillo
Des cheveux courts pour des cheveux longs qui flottent
어색한 단발머리인 찰랑 생머리로
eosaekhan danbalmeorin challang saengmeoriro
Je sais que c'est fou, même si j'y pense encore et encore
I know it's crazy 고민 고민 해봐도
I know it’s crazy gomin gomin haebwado
Que faire d'un bon choix, j'ai pris ma décision
좋은 걸 어떡해 결심했어
joheun geol eotteokhae gyeolsimhaesseo
Fast forward
Fast forward
Fast forward

Je peux avancer vite
I can fast forward
I can fast forward
Des secrets difficiles à cacher, tout est réel
감추기 어려운 비밀 실제 다 보여
gamchugi eoryeoun bimil sasil da boyeo
Quand est-ce que tu vas me croire
언제쯤 믿어줄 거죠
eonjejjeum mideojul geojyo
Je sais tout, même jusqu'au jour où on se tient la main pour la première fois
다 알고 왔지 첨 손잡는 날까지도
da algo wassji cheom sonjapneun nalkkajido
Qu'est-ce que tu attends, avoue juste, c'est le bon moment
뭘 망설여 그냥 고백해줘 타이밍
mwol mangseoryeo geunyang gobaekhaejwo taiming

Si ce n'est pas maintenant, peut-être que ça changera dans le futur
지금이 아님 미래엔 바뀔지도 몰라요
jigeumi anim miraen bakkwiljido mollayo
Même si je disparais soudainement
갑자기 내가 없어져도
gapjagi naega eopseojyeodo
Ne panique pas, bébé
당황하지 마 baby
danghwanghaji ma baby
C'est frustrant, mais je ne peux pas le dire
답답해져 막 근데 말할 수도 없는걸
dapdaphaejyeo mak geunde malhal sudo eopsneungeol
Je peux avancer vite
I can fast forward
I can fast forward
Je veux avancer vite
I wanna fast forward
I wanna fast forward

Comme dans un conte de fées, fairy
동화 속 얘기처럼 fairy
donghwa sok yaegicheoreom fairy
Ce n'est pas juste dans mon imagination
상상 속에만 있는 게 아니야
sangsang sogeman issneun ge aniya
Pense, pense, pense deux fois
Think think think twice
Think think think twice
Vers l'endroit où le soleil et la lune se rencontrent
저 해와 달이 만나는 곳으로
jeo haewa dari mannaneun goseuro
Au-delà du temps
시간을 넘어서
siganeul neomeoseo
Je vais vérifier ton cœur
네 마음 다 확인할 거야
ne maeum da hwaginhal geoya

Des joues bien maquillées et des pommettes mises en valeur
푸쉬푸쉬한 두 뺨에는 색조 화장하고
puspushan du ppyameneun saekjo hwajanghago
Un uniforme trop large pour une robe qui tombe parfaitement
헐렁한 교복은 딱 맞는 원피스로
heolleonghan gyobogeun ttak majneun wonpiseuro
Je sais que c'est fou
I know it's crazy
I know it’s crazy
Je crois que je suis tombée dedans
폭 빠져 버렸나 봐
pok ppajyeo beoryeossna bwa
C'est bon même si ça me rend un peu dizzy
좀 어지러질해도 좋아
jom eojireojilhaedo joha
Maintenant, fast forward
지금 fast forward
jigeum fast forward

Je peux avancer vite
I can fast forward
I can fast forward
Des secrets difficiles à cacher, tout est réel
감추기 어려운 비밀 실제 다 보여
gamchugi eoryeoun bimil sasil da boyeo
Quand est-ce que tu vas me croire
언제쯤 믿어줄 거죠
eonjejjeum mideojul geojyo
Je sais tout, même jusqu'au jour où on se tient la main pour la première fois
다 알고 왔지 첨 손잡는 날까지도
da algo wassji cheom sonjapneun nalkkajido
Qu'est-ce que tu attends, avoue juste, c'est le bon moment
뭘 망설여 그냥 고백해줘 타이밍
mwol mangseoryeo geunyang gobaekhaejwo taiming

Si ce n'est pas maintenant, peut-être que ça changera dans le futur
지금이 아님 미래엔 바뀔지도 몰라요
jigeumi anim miraen bakkwiljido mollayo
Même si je disparais soudainement
갑자기 내가 없어져도
gapjagi naega eopseojyeodo
Ne panique pas, bébé
당황하지 마 baby
danghwanghaji ma baby
C'est frustrant, mais je ne peux pas le dire
답답해져 막 근데 말할 수도 없는걸
dapdaphaejyeo mak geunde malhal sudo eopsneungeol
Je peux avancer vite
I can fast forward
I can fast forward
Je veux avancer vite
I wanna fast forward
I wanna fast forward

Je vois le futur dans tes yeux
I see the future in your eyes
I see the future in your eyes
Peut-être qu'un jour tu finiras par y croire
아마 언젠가 너도 믿게 될 거야
ama eonjenga neodo mitge doel geoya
À ce moment-là, on pourra avancer vite
그땐 we can fast forward
geuttaen we can fast forward

Je peux avancer vite
I can fast forward
I can fast forward
Est-ce que je devrais tout dire
그냥 다 말해버릴까
geunyang da malhaebeorilkka
Tout est réel, même ton cœur pour moi
실제 다 보여 날 향한 너의 마음도
sasil da boyeo nal hyanghan neoui maeumdo
Que faire, que faire, pour le moment du premier baiser
어떻 어떻해 처음 키스하는 타이밍
eotteok eotteokhae cheot kiseuhaneun taiming
Si c'est comme ça, je vais le faire en premier
이럴 거면 내가 먼저 해버릴 거야
ireol geomyeon naega meonjeo haebeoril geoya

Mais je sais que ton cœur est tellement beau
그래도 너무너무 예쁜 네 맘 알아서
geuraedo neomuneomu yeppeun ne mam araseo
Je vais rester discrète
조용히 티 안 내고
joyonghi ti an naego
Je vais faire tourner le temps, bébé
시간을 돌릴게요 baby
siganeul dollilgeyo baby
Un jour, je te parlerai devant toi
언젠간은 꼭 네 앞에서 얘기할 거야
eonjenganeun kkok ne apeseo yaegihal geoya
Je peux avancer vite
I can fast forward
I can fast forward
Je veux avancer vite
I wanna fast forward
I wanna fast forward

Ça peut sembler enfantin
어리등절하겠지만
eoridungjeolhagessjiman
Mais honnêtement, je sais tout, dis
솔직히 난 다 알지 say
soljikhi nan da alji say
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
On dirait un déjà-vu
데자뷰인 것 같지
dejabwiin geot gatji
Je me pince pour voir si ce n'est pas un rêve
볼 꼬집지 꿈 아닌지
bol kkojipji kkum aninji
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D

Devant ces étoiles scintillantes
저 반짝반짝 쏟아지는
jeo banjjakbanjjak ssodajineun
Je te le dis, dis
별들 앞에 말해 say
byeoldeul ape malhae say
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
C'est tellement bien que je vais juste jeter un œil
너무너무 좋아서 살짝만 여스보고 갈게
neomuneomu johaseo saljjakman yeosbogo galge
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D
F-A-S-T F-O-R-W-A-R-D