FEIN

FINE

Oh
Oh
Oh
Was geht dir durch den Kopf, wenn du "fein" sagst?
What is on your mind, when you say fine?
What is on your mind, when you say fine?

Egal ob Regen oder Sonnenschein, dein Lächeln ist immer da
いつだって rain or shine, そばにある your smile
itsu datte rain or shine, soba ni aru your smile
Doch es ist so nah, dass ich es nicht sehen kann (oh, ja, tief im Inneren)
でも近過ぎて見えない (oh, yeah, deep inside)
demo chikazuite mienai (oh, yeah, deep inside)
"Ich bin fein" ist mein Spruch (hast du richtig gehört), verstecke meine wahren Gefühle (ja)
I'm fine って口癖 (heard it right), 隠す本音 (yeah)
I'm fine tte kuchiguse (heard it right), kakusu honne (yeah)
Es scheint, als hätte ich nicht hingeschaut (oh mein)
見てなかったみたい (oh my)
mite nakatta mitai (oh my)

Wenn ich jetzt daran zurückdenke, schau mal
今 思い出してみれば、ホラ
ima omoidasite mireba, hora
"An dem Tag, als ich deine gesenkten Augen bemerkte"
「あの日、伏しがちな目に気づけば」
ano hi, fushigachina me ni kizukeba
Oder so ähnlich
とか、なんとか
toka, nanto ka
Jetzt ist es mir egal
Now it's just whatever
Now it's just whatever
Ich habe die kleinen Zeichen definitiv gespürt
確かに感じてた小さな signs
tashika ni kanjitetakichisana signs
Aber ich habe nicht das Selbstvertrauen, sie zu akzeptieren
でも受け止められる自信がない
demo uketomerareru jishin ga nai
Ja, das hat mich blind gemacht
Yeah it got me blind
Yeah it got me blind
Aber während wir älter werden
But as we're getting older
But as we're getting older

Die Vorder- und Rückseite sind mit dem Herzen verbunden
表と裏は ココロで繋がって
omote to ura wa kokoro de tsunagatte
In dem Moment, in dem wir uns kreuzen, überfließen die Emotionen
交わった瞬間 溢れ出す感情
mawatta shunkan afuredasu kanjou
Du und ich, Herz zu Herz, wenn wir synchron sind
君と heart to heart, シンクロしたら
kimi to heart to heart, shinkuro shitara
Habe ich endlich erkannt (jetzt weiß ich, jetzt weiß ich, da ist mehr als nur)
やっと気づけたの (now I know, now I know, there's more than just)
yatto kizuketa no (now I know, now I know, there's more than just)

Fein, fein, fein, fein
Fine, fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine
Ja, uh, wenn du es rauslässt, lass es raus, lass es raus, wird es
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Fein, fein, fein, fein (nimm dein Herz an)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Jetzt weiß ich, jetzt weiß ich, da ist mehr als fein
Now I know, now I know, there's more than fine
Now I know, now I know, there's more than fine

Ich weiß, du sagst, es geht dir gut, aber deine wahren Gefühle versteckst du (uh, uh)
I know you say you're good 本音は隠し (uh, uh)
I know you say you're good honne wa kakushi (uh, uh)
Obwohl ich fast in die Dunkelheit stürze und einfriere
闇堕ちから freeze しちゃいそうなのに
Yami ochi kara freeze shichaisou nano ni
Wenn ich es sagen will, ersticke ich, aber ich weiß, dass du es versuchst
言おうとすれば choke, but I know that you're trying
Iou to sureba choke, but I know that you're trying
Also sag es mir (ha), sag es mir (ha), egal (ha), ich nehme es (woo)
So tell me (ha), so tell me (ha), whatever (ha), I'll take it (woo)
So tell me (ha), so tell me (ha), whatever (ha), I'll take it (woo)
Ich war auch schon dort (was?)
Been there done that 私も (what?)
Been there done that watashi mo (what?)
Habe immer stark getan (richtig)
ずっと強がっていたの (right)
Zutto tsuyogatte ita no (right)

So wie du
Just like you
Just like you
Jetzt weiß ich, jetzt weiß ich, da ist mehr als nur (jetzt weiß ich)
Now I know, now I know, there's more than just (now I know)
Now I know, now I know, there's more than just (now I know)

Fein, fein, fein, fein
Fine, fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine
Ja, uh, wenn du es rauslässt, lass es raus, lass es raus, wird es
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Fein, fein, fein, fein (nimm dein Herz an)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Jetzt weiß ich, jetzt weiß ich, da ist mehr als fein
Now I know, now I know, there's more than fine
Now I know, now I know, there's more than fine

Hinter diesem Lächeln, komm schon, lass mich sehen
その笑顔の向こう come on, let me see
sono egao no mukou come on, let me see
Die Emotionen wirbeln, ich weiß, wie du dich fühlst
渦巻いてる感情 I know how you feel
uzumaiteru kanjou I know how you feel
Statt nachzudenken, reagieren meine Lippen
考えるよりも 唇が反応
kangaeru yori mo kuchibiru ga hannou
Ich tue so, als wäre ich okay (kann nicht, tue so, als würde ich nicht sehen)
装ってる平気 (出来ないの、見ないふり)
yosootte iru heiki (dekinai no, minai furi)

Du und ich, wir waren beide noch schwach
君も私も まだ弱かったんだと
kimi mo watashi mo mada yowakatta nda to
Weil wir es anerkennen konnten, sind wir stark
認めること できたから we're strong
mitomeru koto dekita kara we're strong
Und du kannst dir Zeit nehmen, unsere Unterschiede
And you can take your time, 二人の違い
And you can take your time, futari no chigai
Das mag ich an dir (jetzt weiß ich, jetzt weiß ich, da ist mehr als nur)
That's what I like about you (now I know, now I know, there's more than just)
That's what I like about you (now I know, now I know, there's more than just)

Fein, fein, fein, fein (warum habe ich nicht auf dein Herz gehört?)
Fine, fine, fine, fine (why didn't I listen to your heart?)
Fine, fine, fine, fine (why didn't I listen to your heart?)
Ja, uh (ich hoffe, du weißt, dass es dir gut gehen wird)
Yeah, uh (I hope you know that you'll be just fine)
Yeah, uh (I hope you know that you'll be just fine)
Wenn du es rauslässt, lass es raus, lass es raus, wird es
If you let it out, let it out, let it out, it'll be
If you let it out, let it out, let it out, it'll be
Fein, fein, fein, fein (nimm dein Herz an)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Jetzt weiß ich, jetzt weiß ich, da ist mehr als fein (es wird dir gut gehen)
Now I know, now I know, there's more than fine (you'll be just fine)
Now I know, now I know, there's more than fine (you'll be just fine)

Ha, fein
Ha, fine
Ha, fine
Ich sehe dich durch die Worte.
I see you through the words
I see you through the words