FINE

BIEN

FINE

Oh
Oh
Oh
¿Qué tienes en mente, cuando dices que estás bien?
What is on your mind, when you say fine?
What is on your mind, when you say fine?

Siempre, llueva o truene, tu sonrisa está a mi lado
いつだって rain or shine, そばにある your smile
itsu datte rain or shine, soba ni aru your smile
Pero tan cerca que no puedo ver (oh, sí, en el fondo)
でも近過ぎて見えない (oh, yeah, deep inside)
demo chikazuite mienai (oh, yeah, deep inside)
Decir "estoy bien" es mi muletilla (lo escuchaste bien), ocultando lo que siento (sí)
I'm fine って口癖 (heard it right), 隠す本音 (yeah)
I'm fine tte kuchiguse (heard it right), kakusu honne (yeah)
Parece que no lo vi (oh Dios)
見てなかったみたい (oh my)
mite nakatta mitai (oh my)

Ahora que lo recuerdo, mira
今 思い出してみれば、ホラ
ima omoidasite mireba, hora
"Ese día, si hubiera notado tus ojos bajos"
「あの日、伏しがちな目に気づけば」
ano hi, fushigachina me ni kizukeba
o algo así
とか、なんとか
toka, nanto ka
Ahora es solo lo que sea
Now it's just whatever
Now it's just whatever
Ciertamente sentía pequeñas señales
確かに感じてた小さな signs
tashika ni kanjitetakichisana signs
Pero no tengo la confianza para aceptarlas
でも受け止められる自信がない
demo uketomerareru jishin ga nai
Sí, me dejó ciego
Yeah it got me blind
Yeah it got me blind
Pero a medida que vamos creciendo
But as we're getting older
But as we're getting older

El frente y el reverso están conectados por el corazón
表と裏は ココロで繋がって
omote to ura wa kokoro de tsunagatte
En el momento en que se cruzan, las emociones brotan
交わった瞬間 溢れ出す感情
mawatta shunkan afuredasu kanjou
Tú y yo, corazón a corazón, si sincronizamos
君と heart to heart, シンクロしたら
kimi to heart to heart, shinkuro shitara
Finalmente me di cuenta (ahora lo sé, ahora lo sé, hay más que solo)
やっと気づけたの (now I know, now I know, there's more than just)
yatto kizuketa no (now I know, now I know, there's more than just)

Bien, bien, bien, bien
Fine, fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine
Sí, uh, si lo dejas salir, déjalo salir, déjalo salir, estará
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Bien, bien, bien, bien (aceptando tu corazón)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Ahora lo sé, ahora lo sé, hay más que estar bien
Now I know, now I know, there's more than fine
Now I know, now I know, there's more than fine

Sé que dices que estás bien, ocultas lo que sientes (uh, uh)
I know you say you're good 本音は隠し (uh, uh)
I know you say you're good honne wa kakushi (uh, uh)
A punto de congelarme desde la oscuridad
闇堕ちから freeze しちゃいそうなのに
Yami ochi kara freeze shichaisou nano ni
Si intento decirlo me ahogo, pero sé que lo intentas
言おうとすれば choke, but I know that you're trying
Iou to sureba choke, but I know that you're trying
Así que dime (ja), así que dime (ja), lo que sea (ja), lo aceptaré (woo)
So tell me (ha), so tell me (ha), whatever (ha), I'll take it (woo)
So tell me (ha), so tell me (ha), whatever (ha), I'll take it (woo)
Ya estuve ahí, yo también (¿qué?)
Been there done that 私も (what?)
Been there done that watashi mo (what?)
Siempre fingí ser fuerte (¿cierto?)
ずっと強がっていたの (right)
Zutto tsuyogatte ita no (right)

Justo como tú
Just like you
Just like you
Ahora lo sé, ahora lo sé, hay más que solo (ahora lo sé)
Now I know, now I know, there's more than just (now I know)
Now I know, now I know, there's more than just (now I know)

Bien, bien, bien, bien
Fine, fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine
Sí, uh, si lo dejas salir, déjalo salir, déjalo salir, estará
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Bien, bien, bien, bien (aceptando tu corazón)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Ahora lo sé, ahora lo sé, hay más que estar bien
Now I know, now I know, there's more than fine
Now I know, now I know, there's more than fine

Detrás de esa sonrisa, ven, déjame ver
その笑顔の向こう come on, let me see
sono egao no mukou come on, let me see
Las emociones que giran, sé cómo te sientes
渦巻いてる感情 I know how you feel
uzumaiteru kanjou I know how you feel
Más que pensar, mis labios reaccionan
考えるよりも 唇が反応
kangaeru yori mo kuchibiru ga hannou
Fingiendo que estoy bien (no puedo, haciéndome la desentendida)
装ってる平気 (出来ないの、見ないふり)
yosootte iru heiki (dekinai no, minai furi)

Tú y yo, ambos éramos débiles
君も私も まだ弱かったんだと
kimi mo watashi mo mada yowakatta nda to
Porque pudimos aceptar eso, somos fuertes
認めること できたから we're strong
mitomeru koto dekita kara we're strong
Y puedes tomarte tu tiempo, nuestras diferencias
And you can take your time, 二人の違い
And you can take your time, futari no chigai
Eso es lo que me gusta de ti (ahora lo sé, ahora lo sé, hay más que solo)
That's what I like about you (now I know, now I know, there's more than just)
That's what I like about you (now I know, now I know, there's more than just)

Bien, bien, bien, bien (¿por qué no escuché a tu corazón?)
Fine, fine, fine, fine (why didn't I listen to your heart?)
Fine, fine, fine, fine (why didn't I listen to your heart?)
Sí, uh (espero que sepas que estarás bien)
Yeah, uh (I hope you know that you'll be just fine)
Yeah, uh (I hope you know that you'll be just fine)
Si lo dejas salir, déjalo salir, déjalo salir, estará
If you let it out, let it out, let it out, it'll be
If you let it out, let it out, let it out, it'll be
Bien, bien, bien, bien (aceptando tu corazón)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Ahora lo sé, ahora lo sé, hay más que estar bien (estarás bien)
Now I know, now I know, there's more than fine (you'll be just fine)
Now I know, now I know, there's more than fine (you'll be just fine)

Ja, bien
Ha, fine
Ha, fine
Te veo a través de las palabras
I see you through the words
I see you through the words