Mes écouteurs sur (Headphone 써)

My Headphones On (Headphone 써)

Au revoir, ça va, j'ai mes écouteurs sur
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyerado gwaenchana nae hedeupon sseo
Être seul, qu'est-ce que ça peut faire, j'ai encore mes écouteurs sur
나 혼자인 게 어때서 난 또 헤드폰 써
na honjain ge eottaeseo nan tto hedeupon sseo
Tu dis que tu veux aller partout avec moi
어디든 같이 가고 싶다고 해서
eodideun gachi gago sipdago haeseo
Hmm ouais ouais hmm
Hmm yeah yeah hmm
Hmm yeah yeah hmm
Tu dois entendre ma voix
너는 내 목소릴 들어야
neoneun nae moksoril deureoya
Pour que je me sente bien, tu dis
맘 놓인다 해서
mam noinda haeseo
Hmm ouais ouais hmm
Hmm yeah yeah hmm
Hmm yeah yeah hmm

Je n'ai pas imaginé d'abord la séparation
헤어지는 상상을 먼저 하진 않았어
he-eojineun sangsang-eul meonjeo hajin anasseo
C'était bien, donc même si je faisais semblant, je t'aimais
좋았으니까 안 그런척해도 널 좋아했어
joasseunikka an geureoncheokaedo neol joahaesseo
Le froid de l'adieu m'a un peu fait mal
차가워진 인사가 사실 조금 아팠어
chagawojin insaga sasil jogeum apasseo
C'était triste, donc j'ai retenu mes larmes
슬펐으니까 눈물이 나는걸 꾹 참았어
seulpeosseunikka nunmuri naneun-geol kkuk chamasseo

Au revoir, ça va, j'ai mes écouteurs sur
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyerado gwaenchana nae hedeupon sseo
Être seul, qu'est-ce que ça peut faire, j'ai encore mes écouteurs sur
나 혼자인 게 어때서 난 또 헤드폰 써
na honjain ge eottaeseo nan tto hedeupon sseo
Au revoir, ça va, j'ai mes écouteurs sur
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyerado gwaenchana nae hedeupon sseo
Si je n'aime pas, qu'est-ce que ça peut faire, j'ai encore mes écouteurs sur
사랑 안 하면 어때서 난 또 헤드폰 써
sarang an hamyeon eottaeseo nan tto hedeupon sseo

Tant que j'ai mes écouteurs sur
As long at I got my headphones on
As long at I got my headphones on

Je suis juste indifférent, je suis moi-même étonné, comme
그냥 덤덤한 게 나도 내가 신기해 Like
geunyang deomdeomhan ge nado naega sin-gihae Like
Wha wha wha wha wha wha quoi
Wha wha wha wha wha wha what
Wha wha wha wha wha wha what
Tout le monde dit qu'ils ne peuvent même pas manger ou dormir, moi
다들 밥도 못먹고 잠도 못 잘 거라고 난
dadeul bapdo monmeokgo jamdo mot jal georago nan
Nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah

Ma mère ne semble rien remarquer
울 엄마 아무 눈치 못챈듯
ul eomma amu nunchi motchaendeut
Moi non plus, je fais comme si de rien n'était
나도 아무렇지 않은듯
nado amureochi aneundeut
Parce que je m'en fous
Cause I don’t care
Cause I don’t care
En fait, ça m'arrange bien
난 오히려 잘 됐어
nan ohiryeo jal dwaesseo

J'ai fait semblant de ne pas sentir que ça se terminait pendant quelques jours
끝나가는 느낌은 며칠 모른척했어
kkeunnaganeun neukkimeun myeochil moreuncheokaesseo
Je n'aimais pas, donc j'ai fait semblant de ne pas le savoir, mais je savais tout
싫었으니까 모른척했지만 다 알았어
sireosseunikka moreuncheokaetjiman da arasseo
C'est toi qui a d'abord ébranlé mon cœur et qui est parti
니가 먼저 내 맘을 흔들고 날 떠난 건
niga meonjeo nae mameul heundeulgo nal tteonan geon
C'était mal, donc j'espère que tu es un peu triste comme moi
나빴으니까 나처럼 너도 좀 슬펐으면
nappasseunikka nacheoreom neodo jom seulpeosseumyeon

Au revoir, ça va, j'ai mes écouteurs sur
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyerado gwaenchana nae hedeupon sseo
Être seul, qu'est-ce que ça peut faire, j'ai encore mes écouteurs sur
나 혼자인 게 어때서 난 또 헤드폰 써
na honjain ge eottaeseo nan tto hedeupon sseo
Au revoir, ça va, j'ai mes écouteurs sur
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyerado gwaenchana nae hedeupon sseo
Si je n'aime pas, qu'est-ce que ça peut faire, j'ai encore mes écouteurs sur
사랑 안 하면 어때서 난 또 헤드폰 써
sarang an hamyeon eottaeseo nan tto hedeupon sseo

Rien ne me fait tomber
Nothing gets me down
Nothing gets me down
Rien ne me fait tomber
Nothing gets me down
Nothing gets me down
Tu ne peux plus me blesser maintenant
You can’t hurt me now
You can’t hurt me now
Tu es devenu un inconnu pour moi
넌 이제 모르는 사람이 된 거야
neon ije moreuneun sarami doen geoya

Au revoir, ça va, j'ai mes écouteurs sur
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyerado gwaenchana nae hedeupon sseo
Être seul, qu'est-ce que ça peut faire, j'ai encore mes écouteurs sur
나 혼자인 게 어때서 난 또 헤드폰 써
na honjain ge eottaeseo nan tto hedeupon sseo
Au revoir, ça va, j'ai mes écouteurs sur
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyerado gwaenchana nae hedeupon sseo
Si je n'aime pas, qu'est-ce que ça peut faire, j'ai encore mes écouteurs sur
사랑 안 하면 어때서 난 또 헤드폰 써
sarang an hamyeon eottaeseo nan tto hedeupon sseo

Au revoir, ça va, j'ai mes écouteurs sur
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyerado gwaenchana nae hedeupon sseo
Être seul, qu'est-ce que ça peut faire, j'ai encore mes écouteurs sur
나 혼자인 게 어때서 난 또 헤드폰 써
na honjain ge eottaeseo nan tto hedeupon sseo