Ice Cream (녹아요)

Crème Glacée (Ça Fond)

Ice Cream (녹아요)

Les moments passés ensemble me semblent toujours trop courts
함께한 시간들이 매일 부족해
hamkkehan sigandeuri maeil bujokae
Aujourd'hui encore, j'ai un petit regret que j'ai caché dans mon cœur
오늘도 아쉬워 내 맘 숨겼었죠
oneuldo aswiwo nae mam sumgyeosseotjyo
Reste un peu plus longtemps
조금 더 있어줘요
jogeum deo isseojwoyo
J'aurais voulu le dire, mais je n'ai pas pu
말하고 싶었지만 하지 못했죠
malhago sipeotjiman haji motaetjyo

Plus que tout ce que tu as vu
그대가 보았던 어떤 것보다
geudaega boatdeon eotteon geotboda
C'est mon cœur que je veux te donner
더 주고 싶은 내 맘
deo jugo sipeun nae mam
J'espère que tu le comprendras, c'est tout
알아 주길 바래요 그것만
ara jugil baraeyo geugeonman
Je ne demande rien d'autre
아무것도 바라지 않아요
amugeotdo baraji anayo

Oh, bébé
Oh, baby
Oh, baby
Peut-être que tu m'attends
혹시나 네가 날 기다릴까
hoksina nega nal gidarilkka
Peut-être que tu as envie de me voir
혹시나 네가 날 보고플까
hoksina nega nal bogopeulkka
Pense juste à ce que tu aimes
그대 좋아하는 것만
geudae joahaneun geonman
Que faire alors
생각해봐요 어떡하죠
saenggakaebwayo eotteokajyo

Je fond comme une crème glacée
날 녹이는 ice cream
nal nogineun ice cream
Encore plus douce, bébé
보다 더 달콤한 baby
boda deo dalkomhan baby
Avec ta façon de parler, ton sourire
그대 말투 그대 미소로
geudae maltu geudae misoro
Je me laisse doucement fondre
살며시 녹아요
salmyeosi nogayo
Je ne regarde que toi
그대만 보고 있죠
geudaeman bogo itjyo
Dis-moi que tu m'aimes
사랑한다고 말해줘요
saranghandago malhaejwoyo

Je fond comme une crème glacée
날 녹이는 ice cream
nal nogineun ice cream
Encore plus douce
보다 달콤한
boda dalkomhan
J'entends ta voix qui arrive
그대 목소리가 들려오죠
geudae moksoriga deullyeoojyo
Deviens mon papillon
향기로운 꽃을 찾는
hyanggiroun kkocheul channeun
Qui cherche des fleurs parfumées, toi
내 나비가 되어줘요 그대
nae nabiga doe-eojwoyo geudae

Après une journée, un jour
하루를 보내고 하루
harureul bonaego haru
Je veux qu'on soit un peu plus ensemble
지나면 조금 더 같이 있길
jinamyeon jogeum deo gachi itgil
Il ne reste que des regrets, toi aussi
아쉬움만 남네요 그대도
aswiumman namneyo geudaedo
Tu ne dois pas être si différente
나와 다르지 않겠죠
nawa dareuji an-getjyo

Oh, bébé
Oh, baby
Oh, baby
Peut-être que tu m'attends
혹시나 네가 날 기다릴까
hoksina nega nal gidarilkka
Peut-être que tu as envie de me voir
혹시나 네가 날 보고플까
hoksina nega nal bogopeulkka
Pense juste à ce que tu aimes
그대 좋아하는 것만
geudae joahaneun geonman
Que faire alors
생각해봐요 어떡하죠
saenggakaebwayo eotteokajyo

Je fond comme une crème glacée
날 녹이는 ice cream
nal nogineun ice cream
Encore plus douce, bébé
보다 더 달콤한 baby
boda deo dalkomhan baby
Avec ta façon de parler, ton sourire
그대 말투 그대 미소로
geudae maltu geudae misoro
Je me laisse doucement fondre
살며시 녹아요
salmyeosi nogayo
Je ne regarde que toi
그대만 보고 있죠
geudaeman bogo itjyo
Dis-moi que tu m'aimes
사랑한다고 말해줘요
saranghandago malhaejwoyo

Je fond comme une crème glacée
날 녹이는 ice cream
nal nogineun ice cream
Encore plus douce
보다 달콤한
boda dalkomhan
J'entends ta voix qui arrive
그대 목소리가 들려오죠
geudae moksoriga deullyeoojyo
Deviens mon papillon
향기로운 꽃을 찾는
hyanggiroun kkocheul channeun
Qui cherche des fleurs parfumées, toi
내 나비가 되어줘요 그대
nae nabiga doe-eojwoyo geudae

Rien que nous deux
우리 둘이서만
uri duriseoman
Dans tes bras seulement
그대 품에서만
geudae pumeseoman
Je veux toujours être excitée
늘 설레이고 싶은
neul seolleigo sipeun
Sais-tu ce que je ressens, oh
내 맘 아나요, oh
nae mam anayo, oh

Je fond comme une crème glacée
날 녹이는 ice cream
nal nogineun ice cream
Encore plus douce, bébé
보다 더 달콤한 baby
boda deo dalkomhan baby
Avec tes lèvres, tes caresses
그대 입술 그대 손길로
geudae ipsul geudae son-gillo
Je ne vois que toi
그대만 보여요
geudaeman boyeoyo
Ferme bien les yeux
눈을 꼭 감아봐요
nuneul kkok gamabwayo
Je te dirai que je t'aime
사랑한다고 말할게요
saranghandago malhalgeyo

Je fond comme une crème glacée
날 녹이는 ice cream
nal nogineun ice cream
Encore plus douce
보다 달콤한
boda dalkomhan
J'entends ta voix qui arrive
그대 목소리가 들려오죠
geudae moksoriga deullyeoojyo
Deviens mon papillon
향기로운 꽃을 찾는
hyanggiroun kkocheul channeun
Qui cherche des fleurs parfumées, toi
내 나비가 되어줘요 그대
nae nabiga doe-eojwoyo geudae