Comme un idiot

Like a Fool

Calme dans mon cœur
잔잔했었던 내 맘 속에
janjanhaesseotdeon nae mam soge
C'est toi qui as lancé la pierre
돌을 던졌던 넌 아마도
doreul deonjyeotdeon neon amado
Peut-être que tu ne sais pas
Maybe don’t know
Maybe don’t know
Dis-moi les mots que tu m'as donnés
Tell me 내게 건넸던 말들
Tell me naege geonnetdeon maldeul
C'était juste une blague, oh
그저 장난이었는지, oh
geujeo jangnanieonneunji, oh

Sans que ce soit gênant
어색하지 않게
eosaekaji an-ge
J'aimerais te parler
나 말하고 싶은데
na malhago sipeunde
Mais c'est pas si simple
그렇게 잘 안돼
geureoke jal andwae
Je me retourne et je regrette
돌아서 후회해
doraseo huhoehae
Comme un idiot
바보처럼
babocheoreom

Dans mon cœur
내 맘 속엔
nae mam sogen
C'est toujours toi
언제나 너인데
eonjena neoinde
Je suis juste nerveux
그저 초조하게
geujeo chojohage
J'attends, ouais
기다리고 있어, yeah
gidarigo isseo, yeah
Comme un idiot
나 바보처럼
na babocheoreom

Garçon, je suis ton idiot
Boy I’m your fool
Boy I’m your fool
Garçon, je suis ton idiot
Boy I’m your fool
Boy I’m your fool

C'est peut-être une pensée immature
철없는 생각일지도
cheoreomneun saenggagiljido
Peut-être juste une illusion
그냥 착각일지도
geunyang chakgagiljido
Je ne sais pas si je vais regretter
후회할지도 몰라도
huhoehaljido mollado
Garçon, tu es mon premier amour
Boy you’re my first love
Boy you’re my first love
Oh, ne joue pas avec ma tête
Oh, don’t you play with my head
Oh, don’t you play with my head

Ne ris pas comme ça
그렇게 웃지 좀 마
geureoke utji jom ma
Je suis sérieux en ce moment
지금 난 진지하니까
jigeum nan jinjihanikka
Que dois-je faire
어떻게 해야
eotteoke haeya
Pour que tu me reconnaisses
날 알아주겠니
nal arajugenni
Je veux, je veux le dire
I wanna wanna say it
I wanna wanna say it

Sans que ce soit gênant
어색하지 않게
eosaekaji an-ge
J'aimerais te parler
나 말하고 싶은데
na malhago sipeunde
Mais c'est pas si simple
그렇게 잘 안돼
geureoke jal andwae
Je me retourne et je regrette
돌아서 후회해
doraseo huhoehae
Comme un idiot
바보처럼
babocheoreom

Dans mon cœur
내 맘 속엔
nae mam sogen
C'est toujours toi
언제나 너인데
eonjena neoinde
Je suis juste nerveux
그저 초조하게
geujeo chojohage
J'attends, ouais
기다리고 있어, yeah
gidarigo isseo, yeah
Comme un idiot
나 바보처럼
na babocheoreom

Mes sentiments deviennent clairs
분명해져 오는 my feelings
bunmyeonghaejyeo oneun my feelings
Doucement vers toi
살며시 너에게
salmyeosi neoege
Plus près, plus près, plus près, ouais
Closer, closer, closer, yeah
Closer, closer, closer, yeah
Je veux te dire ce que je ressens
다가가 전하고 싶던 말
dagaga jeonhago sipdeon mal
Je suis amoureux de toi
I’m in love with you
I’m in love with you
(Dit-moi que tu l'es aussi)
(Tell me you too)
(Tell me you too)

Sans que ce soit gênant
어색하지 않게
eosaekaji an-ge
J'aimerais te parler
나 말하고 싶은데
na malhago sipeunde
Mais c'est pas si simple
그렇게 잘 안돼
geureoke jal andwae
Je me retourne et je regrette
돌아서 후회해
doraseo huhoehae
Comme un idiot
바보처럼
babocheoreom

Dans mon cœur
내 맘 속엔
nae mam sogen
C'est toujours toi
언제나 너인데
eonjena neoinde
Je suis juste nerveux
그저 초조하게
geujeo chojohage
J'attends, ouais
기다리고 있어, yeah
gidarigo isseo, yeah
Comme un idiot
나 바보처럼
na babocheoreom

Pour ne pas être blessé
상처받지 않게
sangcheobatji an-ge
Je n'arrête que d'hésiter
나 망설이기만 해
na mangseorigiman hae
Même si je veux être courageux
용기 내려 해도
yonggi naeryeo haedo
C'est pas si simple
그렇게 잘 안돼
geureoke jal andwae
Comme si j'étais un idiot
Like I’m a fool
Like I’m a fool

Dans mon cœur
내 맘 속엔
nae mam sogen
Il n'y a que toi
너 하나 뿐인걸
neo hana ppunin-geol
Même si je ne peux pas le dire
말하지 못해도
malhaji motaedo
Je veux te le montrer
보여주고 싶어 네게
boyeojugo sipeo nege
Garçon, je suis ton idiot
Boy, I am your fool
Boy, I am your fool