Merry & Happy

Joyeux & Heureux

Merry & Happy

Chaque année, quand je tourne la page de décembre
매년 12월 달력을 넘길 때마다
maenyeon 12wol dallyeogeul neomgil ttaemada
Cette étrange mélancolie qui commence à s'installer
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
sijakdoeneun geu al su eomneun heojeonhameun
Peu importe combien j'essaie de faire comme si de rien n'était
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다
moreun cheogeul haebwado millyeool ttaemada
Quand ça revient, je fais semblant, mais je ne suis pas si serein
아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야
anin cheokaedo taeyeonhan cheokaedo taeyeonhaji aneun geoya

Mais cet hiver avec toi, c'est différent, tu sais
하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아
hajiman nega inneun ibeon i gyeoureun dareujana
Les chants de Noël ne me rendent pas triste
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
ullineun kaerol nal ullijireul ana
Merci, Santa, merci, merci, Père Noël
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Maintenant, j'aime aussi Noël
이제는 나도 크리스마스가 좋아
ijeneun nado keuriseumaseuga joa
La neige qui tombe n'est pas si solitaire (oh, ooh-whoa)
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
naerineun huin nundo sseulsseulhaji ana (oh, ooh-whoa)
Maintenant, mon Noël est Joyeux
이제는 내 크리스마스도 Merry야
ijeneun nae keuriseumaseudo Merryya
Le Nouvel An est Heureux, puisque tu es à mes côtés
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
New yearneun Happyya ireoke nega nae gyeote isseuni

Les cloches résonnent, les sonneries s'élèvent
Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이
Jingle bells ring, ullyeo peojineun jongsorideuri
Comment tout cela peut-il sonner si différemment ?
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?
eojjeom ireoke dareuge deullil suga inneunji?
Même les lumières des rues où je te tiens par la main
네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도
ne soneul japgo geonineun georiui bulbitdeulkkajido
Tout est différent, c'est tellement beau, je deviens fou
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐
modu dareujana neomu yeppeujana michyeonnabwa

Cet hiver avec toi, c'est différent, tu sais
네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아
nega nae gyeote inneun ibeon i gyeoureun dareujana
Les chants de Noël ne me rendent pas triste
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
ullineun kaerol nal ullijireul ana
Merci, Santa, merci, merci, Père Noël
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Maintenant, j'aime aussi Noël
이제는 나도 크리스마스가 좋아
ijeneun nado keuriseumaseuga joa
La neige qui tombe n'est pas si solitaire (oh, ooh-whoa)
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
naerineun huin nundo sseulsseulhaji ana (oh, ooh-whoa)
Maintenant, mon Noël est Joyeux
이제는 내 크리스마스도 Merry야
ijeneun nae keuriseumaseudo Merryya
Le Nouvel An est Heureux, puisque tu es à mes côtés
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
New yearneun Happyya ireoke nega nae gyeote isseuni

Oh, laisse tomber la neige
Oh, let it snow
Oh, let it snow
Qu'elle tombe à flots cet hiver
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
silkeot naeryeodo dwae ibeon gyeoureneun
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

J'espère que le dernier calendrier de décembre
12월 마지막 달력이
12wol majimak dallyeogi
S'enfuira sans que je m'en rende compte
그냥 달려가 버리길 바라던 나
geunyang dallyeoga beorigil baradeon na
Échapper à la magie qui remplit la ville
도시를 채우는 마법을 피해
dosireul chae-uneun mabeobeul pihae
Si je pouvais fuir, je le ferais (oh, ouais, ouais)
도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)
domanggal bangbeobi itdamyeon da (oh, yeah, yeah)
J'ai voulu tout essayer
해보고 싶어서 다 해봤지
haebogo sipeoseo da haebwatji
J'ai essayé de me boucher les yeux et les oreilles
눈과 귀를 다 가려봤지
nun-gwa gwireul da garyeobwatji
Peut-être que j'étais pitoyable
그런 내가 불쌍했는지
geureon naega bulssanghaenneunji
Le ciel t'a envoyé à moi (oh)
하늘이 널 보내줬지 (oh)
haneuri neol bonaejwotji (oh)

Maintenant, j'aime aussi Noël
이제는 나도 크리스마스가 좋아
ijeneun nado keuriseumaseuga joa
La neige qui tombe n'est pas si solitaire (oh, ooh-whoa)
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
naerineun huin nundo sseulsseulhaji ana (oh, ooh-whoa)
Maintenant, mon Noël est Joyeux
이제는 내 크리스마스도 Merry야
ijeneun nae keuriseumaseudo Merryya
Le Nouvel An est Heureux, puisque tu es à mes côtés
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
New yearneun Happyya ireoke nega nae gyeote isseuni
Merci, Santa, merci, merci, Père Noël
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus