Perfect World

Perfect World

Perfect World

I apologize for giving you the cold shoulder
あいそうなくて I apologize
aisou nakute I apologize
But we are through
きみとはこれでおしまい
kimi to wa kore de oshimai
Goodbye, it'd already enough
さよならってか already enough
sayonara tte ka already enough
No use regretting you made a mistake, after all this time, it's too late
わるかったってこうかいしたって it’s too late
warukatta tte koukaishita tte it’s too late

Ah, just like a sandcastle
Ah、すなのしろみたい
Ah, suna no shiro mitai
The perfect world crumbles without a sound
おともなくくずれてく perfect world
oto mo naku kuzurete ku perfect world
Empty memories
こうきょうなおもいでに
koukyou na omoide ni
No lingering affection, nothing
みれんなくなで nothing
miren nakunade nothing
I don't need your love
I don’t need your love
I don’t need your love

Don't wanna hear your excuses, no
いいわけやめての
iiwake yamete no
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
If you're trying to please me, stop
きげんとりなら stop
kigen-tori nara stop
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not going to give up my life for you
きみにささげるじんせいわない
kimi ni sasageru jinsei wanai
Don't make me hate you more
Don’t make me hate you more
Don’t make me hate you more
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just want you to keep away
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
A wholehearted rejection
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
You have nowhere to return, shut it down
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

The bad end
The bad end
The bad end
This is a send-off, bye, bye, bye
みおくってあげるわ bye、bye、bye
miokutte ageru wa bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just want you to keep away
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Two lovers walking by
まちゆくこいびとは
machiyuku koibito wa
Just like us when we met
であったころのふたりね
deatta koro no futari ne
Did you forget that shine?
Did you forget that shine?
Did you forget that shine?
Who would have imagined
ざんこくなけつまつを
zankokuna ketsumatsu wo
This bitter ending? Oh
だれがそうぞうしたんでしょう? Oh
dare ga souzoushita'n deshou? Oh

Oh, after the storm
Oh、あらしののちは
Oh, arashi no nochi wa
Everything looks more different than yesterday, brand-new sky
きのうまでとちがってみえる brand new sky
kinou made to chigatte mieru brand new sky
There is hope in the future
きみのいないみらいに
kimi no inai mirai ni
Without you, I noticed
きぼうがあるなの noticed
kibou ga aru na no noticed
'Cause my life goes on
'Cause my life goes on
'Cause my life goes on

Don't wanna hear your excuses, no
いいわけやめての
iiwake yamete no
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
If you're trying to please me, stop
きげんとりなら stop
kigen-tori nara stop
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not going to give up my life for you
きみにささげるじんせいわない
kimi ni sasageru jinsei wanai
Don't make me hate you more
Don’t make me hate you more
Don’t make me hate you more
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just want you to keep away
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
A wholehearted rejection
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
You have nowhere to return, shut it down
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

The bad end
The bad end
The bad end
This is a send-off, bye, bye, bye
みおくってあげるよ bye、bye、bye
miokutte ageru yo bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just want you to keep away
I just want you to keep away
I just want you to keep away

A, yeah, yeah, yeah
Ay、yeah、yeah、yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
La-la, la-la
La-la、la-la
La-la, la-la
Wanna keep away!
Wanna keep away!
Wanna keep away!

How could I judge and choice?
いいたいどこで judge and choice
iitai doko de judge and choice
Been so wrong, I was wrong (yeah-yeah)
あやまっても I was wrong (yeah-yeah)
ayamatte mo I was wrong (yeah-yeah)
I was a dreamer my crime and punishment
ゆめをだいたわたしのつみとばち
yume o daita watashi no tsumitobachi

Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
A wholehearted rejection
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
You have nowhere to return, shut it down
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

The bad end
The bad end
The bad end
This is a send-off, bye, bye, bye
みおくってあげるよ bye、bye、bye
miokutte ageru yo bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)

All the sweet talk
ならべたきれいごと
narabeta kirei-goto
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Sounds so fake, wow
うそにきこえる、wow
uso ni kikoeru, wow
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

You have no right to talk about love
きみにかたれるあいわない
kimi ni katareru ai wanai
Can't stay here anymore
Can’t stay here anymore
Can’t stay here anymore
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just wanna be far away
I just wanna be far away
I just wanna be far away

Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
From that heart, escape now
そのこころから escape now
sono kokoro kara escape now
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
I'm sick of you letting me down
いやけがさすほど let me down
iyake ga sasu hodo let me down
Never again!
Never again!
Never again!
The parallel world, I hope so
まじわらないせかい I hope so
majiwaranai sekai I hope so
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just wanna be far away
I just wanna be far away
I just wanna be far away