PROMISE

VERSPRECHEN

PROMISE

Der Nachthimmel, den ich ansehe, ist blauer als sonst
見上げた夜空はいつもより青い
miageta yozora wa itsumo yori aoi
Ich möchte ihn dir zeigen
君にも見せたい
kimi ni mo misetai
Siehst du ihn auch, heute Nacht?
見てるかな tonight?
miteru ka na tonight?
Ich habe es nicht vergessen
忘れてはないよ
wasurete wa nai yo
Mit sanfter Stimme hast du gesagt, ich sei nicht allein
優しい声で一人じゃないと言った
yasashii koe de hitori janai to itta

Doch diese Gefühle erreichen dich
でも、この想い届いてる
demo, kono omoi todoiteru?
Manchmal werde ich unsicher, aber
たまに不安になるけど
tama ni fuan ni naru kedo
Das Versprechen für die Zukunft, jetzt
これからの約束を いま
kore kara no yakusoku wo i'ma

Am hellsten strahlend, ich werde dein Licht sein, dein Licht
一番明るく輝いて I'll be your light, your light
ichiban akaruku kagayaite I’ll be your light, your light
Wow, auch wenn es schwer ist und du es nicht siehst, bin ich an deiner Seite
Wow 辛い時 見えなくてもいるよ by your side
Wow tsurai toki mienakutemo iru yo by your side
Für immer
いつまでも
itsu made mo
An dunklen Tagen werde ich heller leuchten als jeder andere
暗い日は私が誰よりも光るよ
kurai hi wa watashi ga dare yori mo hikaru yo
Ich verspreche es dir, ich werde dein Licht sein
I promise you, be your light
I promise you, be your light

An Tagen, an denen du nicht nah bist
近くにいない日
chikaku ni inai hi
An Tagen, an denen du nicht weiterkommst
頑張れない日も
ganbarenai hi mo
Wenn du Angst hast, nimm meine Hand
怖いなら hold my hand
kowai nara hold my hand
Ich bin bei dir, mein Freund
そばにいるよ my friend
soba ni iru yo my friend

Die Liebe, die ich von dir bekommen habe
君からもらったたくさんの愛
kimi kara moratta takusan no ai
Möchte ich dir Stück für Stück zurückgeben
一つずつ返せるよう
hitotsu zutsu kaeseru you
Für dich
For you
For you

Mit Sonnenstrahlen warm umhüllt, ich werde dein Licht sein, dein Licht
太陽光で温かく包んで I'll be your light, your light
taiyoukou de atatakaku tsutsunde I’ll be your light, your light
Wow, ich werde dich sanft aus der Ferne beschützen, an deiner Seite
wow 遠くから優しく見守るから by your side
wow tooku kara yasashiku mimamoru kara by your side
Für immer
いつまでも
itsu made mo
Selbst wenn du keinen Mut hast, werde ich heller leuchten als jeder andere
勇気ない時でも誰よりも光るよ
yuuki nai toki demo dare yori mo hikaru yo
Ich verspreche es dir
I promise you
I promise you

Für das strahlende Licht in dir
光る君に
hikaru kimi ni
Wie oft hast du mich gerettet?
何回救われたか
nankai sukuwareta ka
Egal wo du bist
どこにいても
doko ni itemo
Egal wann
いつになっても
itsu ni natemo

Am hellsten strahlend, ich werde dein Licht sein, dein Licht
一番明るく輝いて I'll be your light, your light
ichiban akaruku kagayaite I’ll be your light, your light
Wow, wenn ich zu deinem Spotlight aufblicke, bin ich an deiner Seite
Wow 君のspotlight 見上げたらいるよ by your side
Wow kimi no spotlight miagetara iru yo by your side
Ich bin dein strahlendes Licht
I'm your shining light
I'm your shining light

Selbst in der Dunkelheit, auch als einzelnes Licht
暗闇の中でも 一人の光でも
kurayami no naka demo hitori no hikari demo
Ich verspreche es dir, ich verspreche es dir
I promise you, I promise you
I promise you, I promise you
Immer zusammen, ich werde dein Licht sein
Always together, be your light
Always together, be your light