PROMISE

BELFTE

PROMISE

De nachtelijke lucht die ik opkijk is blauwer dan ooit
見上げた夜空はいつもより青い
miageta yozora wa itsumo yori aoi
Ik wil het ook aan jou laten zien
君にも見せたい
kimi ni mo misetai
Kijk je ook tonight?
見てるかな tonight?
miteru ka na tonight?
Ik ben het niet vergeten
忘れてはないよ
wasurete wa nai yo
Met een zachte stem zei je dat ik niet alleen ben
優しい声で一人じゃないと言った
yasashii koe de hitori janai to itta

Maar deze gevoelens komen aan
でも、この想い届いてる
demo, kono omoi todoiteru?
Soms voel ik me onzeker, maar
たまに不安になるけど
tama ni fuan ni naru kedo
De belofte voor de toekomst, nu
これからの約束を いま
kore kara no yakusoku wo i'ma

Het felst stralend, ik zal je licht zijn, je licht
一番明るく輝いて I'll be your light, your light
ichiban akaruku kagayaite I’ll be your light, your light
Wow, ook al zie je het niet in moeilijke tijden, ik ben er aan je zijde
Wow 辛い時 見えなくてもいるよ by your side
Wow tsurai toki mienakutemo iru yo by your side
Voor altijd
いつまでも
itsu made mo
Op donkere dagen straal ik helderder dan wie dan ook
暗い日は私が誰よりも光るよ
kurai hi wa watashi ga dare yori mo hikaru yo
Ik beloof je, ik zal je licht zijn
I promise you, be your light
I promise you, be your light

Op dagen dat je niet dichtbij bent
近くにいない日
chikaku ni inai hi
Op dagen dat je het moeilijk hebt
頑張れない日も
ganbarenai hi mo
Als je bang bent, houd mijn hand vast
怖いなら hold my hand
kowai nara hold my hand
Ik ben bij je, mijn vriend
そばにいるよ my friend
soba ni iru yo my friend

De vele liefde die je me gaf
君からもらったたくさんの愛
kimi kara moratta takusan no ai
Ik wil het één voor één teruggeven
一つずつ返せるよう
hitotsu zutsu kaeseru you
Voor jou
For you
For you

Warm omarmd door zonlicht, ik zal je licht zijn, je licht
太陽光で温かく包んで I'll be your light, your light
taiyoukou de atatakaku tsutsunde I’ll be your light, your light
Wow, ik zal van een afstand zachtjes op je letten, aan je zijde
wow 遠くから優しく見守るから by your side
wow tooku kara yasashiku mimamoru kara by your side
Voor altijd
いつまでも
itsu made mo
Zelfs als je geen moed hebt, straal ik helderder dan wie dan ook
勇気ない時でも誰よりも光るよ
yuuki nai toki demo dare yori mo hikaru yo
Ik beloof je
I promise you
I promise you

Jij die straalt
光る君に
hikaru kimi ni
Hoe vaak heb je me gered?
何回救われたか
nankai sukuwareta ka
Waar je ook bent
どこにいても
doko ni itemo
Wanneer dan ook
いつになっても
itsu ni natemo

Het felst stralend, ik zal je licht zijn, je licht
一番明るく輝いて I'll be your light, your light
ichiban akaruku kagayaite I’ll be your light, your light
Wow, als ik naar jouw spotlight kijk, ben je er aan mijn zijde
Wow 君のspotlight 見上げたらいるよ by your side
Wow kimi no spotlight miagetara iru yo by your side
Ik ben jouw stralende licht
I'm your shining light
I'm your shining light

Zelfs in de duisternis, zelfs als het maar één licht is
暗闇の中でも 一人の光でも
kurayami no naka demo hitori no hikari demo
Ik beloof je, ik beloof je
I promise you, I promise you
I promise you, I promise you
Altijd samen, ik zal je licht zijn
Always together, be your light
Always together, be your light