PUSH & PULL (JIHYO, SANA & DAHYUN)

PUSH & PULL (JIHYO, SANA & DAHYUN)

PUSH & PULL (JIHYO, SANA & DAHYUN)

Je ne perds pas mon calme, c'est comme ça que je suis
여유는 잃지 않아 그게 나니까
yeoyuneun ilji ana geuge nanikka
Mes pas sont parfaits, tu sais
걸음까지 완벽하잖아
georeumkkaji wanbyeokajana
Attiré par ton regard différent
뭔가 다른 눈빛에 끌린 너지만
mwon-ga dareun nunbiche kkeullin neojiman
Je ne fais que fouiller, oh
익숙하게 탐색할 뿐이야, oh
iksukage tamsaekal ppuniya, oh

Je passe à côté de toi, feignant l'indifférence
아닌 척 덤덤하게 네 곁을 스쳐 가
anin cheok deomdeomhage ne gyeoteul seuchyeo ga
Tu ne peux pas me faire tomber, tomber (hey, bébé)
You can't take me down, down (hey, babe)
You can't take me down, down (hey, babe)
Même si je croise ton regard et que je souris sans raison
일부러 눈을 맞추고 괜히 날 보며 웃어도
ilbureo nuneul matchugo gwaenhi nal bomyeo useodo
Tu ne peux pas me faire tomber, tomber
You can't take me down, down
You can't take me down, down

Mais je ne peux pas (je ne peux pas)
But I can't (I can't)
But I can't (I can't)
Rester calme, rester calme
Keep my cool, keep my cool
Keep my cool, keep my cool
C'est bizarre (non)
이상해 (안돼)
isanghae (andwae)
Qui ? (Qui ?)
Who? (Who?)
Who? (Who?)
Toi
You
You

À cause de toi, mon attitude vacille
너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude
neo ttaemune heundeullil ppeonhan attitude
Oh bébé, ooh
Oh baby, ooh
Oh baby, ooh
Je le veux, tu le sais
I want it, you know it
I want it, you know it
Je ne compte pas perdre comme un idiot
절대로 난 질 생각 없어 like a fool
jeoldaero nan jil saenggak eopseo like a fool
Oh bébé, ooh,
Oh baby, ooh,
Oh baby, ooh
Je le veux, tu le sais
I want it, you know it
I want it, you know it

De ton regard à ton expression, tout
눈빛부터 표정까지 다
nunbitbuteo pyojeongkkaji da
J'essaie de rester cool, je dois rester cool
I try to play it cool, gotta play it cool
I try to play it cool, gotta play it cool
C'est moi qui tire, push and pull
당기는 건 내가 해 push and pull
danggineun geon naega hae push and pull
De la tête aux pieds, tout
머리부터 발끝까지 다
meoributeo balkkeutkkaji da
J'essaie de rester cool, je dois rester cool
I try to play it cool, gotta play it cool
I try to play it cool, gotta play it cool
C'est moi qui pousse, push and pull
미는 것도 내가 해 push and pull
mineun geotdo naega hae push and pull

Brise ce schéma ennuyeux (brise-le)
따분한 패턴은 break it (break it)
ttabunhan paeteoneun break it (break it)
Je m'en fous, prends-le (prends-le)
난 관심 없으니 take it (take it)
nan gwansim eopseuni take it (take it)
Pourquoi tu me pousses sans manières ?
매너 없게 제멋대로 밀어 왜
maeneo eopge jemeotdaero mireo wae
Ne pense même pas à me tirer, bye, bye, bye, bye
날 당길 생각 따윈 bye, bye, bye, bye
nal danggil saenggak ttawin bye, bye, bye, bye

Souviens-toi bien, le personnage principal, c'est moi
잘 기억해 둬 주인공은 나
jal gieokae dwo juin-gong-eun na
Ne te fais pas d'illusions, tu ne gagneras pas
네가 이길 거란 착각 따윈 하지 마
nega igil georan chakgak ttawin haji ma
Si tu me regardes de trop près, c'est toi qui vas te blesser
쉽게 날 보다간 너만 다칠라
swipge nal bodagan neoman dachilla
Ah-hoo, ouais, tout va bien
Ah-hoo, yeah, it's all right
Ah-hoo, yeah, it's all right

Agis comme si tu ne savais pas
모른 척 당당하게
moreun cheok dangdanghage
Je passe à côté de toi à nouveau
다시 널 스쳐 가
dasi neol seuchyeo ga
Ne me provoque plus
이젠 그만 자극하지 마
ijen geuman jageukaji ma
Hey, ça m'inquiète
Hey, 신경 쓰이니까
Hey, sin-gyeong sseuinikka

Sans raison, je croise encore ton regard
괜히 또 눈을 맞추고
gwaenhi tto nuneul matchugo
Même si je lance des défis à la vue de tous
보란 듯 수를 던져도
boran deut sureul deonjyeodo
Je ne vais pas te faire de cadeaux, si tu tournes le dos, c'est fini
봐주는 건 끝 돌아서면 끝
bwajuneun geon kkeut doraseomyeon kkeut
Si tu dépasses la limite, tu ne seras pas prêt
선 넘은 순간 놀라도 몰라
seon neomeun sun-gan nollado molla
Non, pas question
No, no way
No, no way

Mais je ne peux pas (je ne peux pas)
But I can't (I can't)
But I can't (I can't)
Rester calme
Keep my cool
Keep my cool
Rester calme
Keep my cool
Keep my cool
C'est bizarre (non) Qui ? (Qui ?)
이상해 (안돼) Who? (Who?)
isanghae (andwae) Who? (Who?)
Toi
You
You

À cause de toi, mon attitude vacille
너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude
neo ttaemune heundeullil ppeonhan attitude
Oh bébé, ooh
Oh baby, ooh
Oh baby, ooh
Je le veux, tu le sais
I want it, you know it
I want it, you know it
Je ne compte pas perdre comme un idiot
절대로 난 질 생각 없어 like a fool
jeoldaero nan jil saenggak eopseo like a fool
Oh bébé, ooh
Oh baby, ooh
Oh baby, ooh
Je le veux, tu le sais
I want it, you know it
I want it, you know it

De ton regard à ton expression, tout
눈빛부터 표정까지 다
nunbitbuteo pyojeongkkaji da
J'essaie de rester cool, je dois rester cool
I try to play it cool, gotta play it cool
I try to play it cool, gotta play it cool
C'est moi qui tire, push and pull
당기는 건 내가 해 push and pull
danggineun geon naega hae push and pull
De la tête aux pieds, tout
머리부터 발끝까지 다
meoributeo balkkeutkkaji da
J'essaie de rester cool, je dois rester cool
I try to play it cool, gotta play it cool
I try to play it cool, gotta play it cool
C'est moi qui pousse, push and pull
미는 것도 내가 해 push and pull
mineun geotdo naega hae push and pull

Ne fais pas semblant de m'avoir battu
날 이긴 척하지 말아 줘
nal igin cheokaji mara jwo
Comme si tu savais tout de mon cœur
내 맘 다 안다는 듯
nae mam da andaneun deut
Dis non, dis non, dis non
Say no, say no, say no
Say no, say no, say no

Ouais, c'est drôle mais ça ne me déplaît pas
Yeah, 웃기게도 싫진 않지
Yeah, utgigedo siljin anji
On dirait que je suis sous le charme
뭔가 홀렸던 것만 같지
mwon-ga hollyeotdeon geonman gatji
Mais bébé, je peux rester cool, toi
But baby I, can play it cool, you
But baby I, can play it cool, you
Ouais, tu perds le contrôle
Yeah, you're losing control
Yeah, you're losing control

À cause de toi, mon attitude vacille
너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude
neo ttaemune heundeullil ppeonhan attitude
Oh bébé, ooh
Oh baby, ooh
Oh baby, ooh
Je le veux, tu le sais
I want it, you know it
I want it, you know it
Je ne compte pas perdre comme un idiot
절대로 난 질 생각 없어 like a fool
jeoldaero nan jil saenggak eopseo like a fool
Oh bébé, ooh
Oh baby, ooh
Oh baby, ooh
Je le veux, tu le sais
I want it, you know it
I want it, you know it

De ton regard à ton expression, tout
눈빛부터 표정까지 다
nunbitbuteo pyojeongkkaji da
J'essaie de rester cool, je dois rester cool
I try to play it cool, gotta play it cool
I try to play it cool, gotta play it cool
C'est moi qui tire, push and pull
당기는 건 내가 해 push and pull
danggineun geon naega hae push and pull
De la tête aux pieds, tout
머리부터 발끝까지 다
meoributeo balkkeutkkaji da
J'essaie de rester cool, je dois rester cool
I try to play it cool, gotta play it cool
I try to play it cool, gotta play it cool
C'est moi qui pousse, push and pull
미는 것도 내가 해 push and pull
mineun geotdo naega hae push and pull