Dis-le encore

Say It Again

Je pourrais te croiser, un jour peut-être
君にワンチャン 会えるかもしれない
kimi ni wanchan aeru kamoshirenai
Le temps, petit à petit, se rapproche
時間、だんだん 近づいてくる
jikan, dandan chikazuite kuru
Ma vie est toujours occupée, un coup de fil ne suffit pas
いつも busy life 電話じゃ足りない
itsumo busy life denwa ja tarinai
Dans les interstices, c'est l'heure de faire la fête, amusons-nous
スキマで party time, let’s have fun
sukima de party time, let’s have fun

Ma chanson d'amour préférée
お気に入りのラブソング
oki ni iri no rabusongu
Ta sonnerie rien qu'à toi
君だけの着信音
kimi dake no chakushin on
Où es-tu maintenant ? Ici et maintenant
いまどこ? イマココ
i ma doko? imakoko
Direction le lieu de rendez-vous, allons-y
待ち合わせ場所へ go
machiawase basho e go
Je ressens le destin qui s'installe
感じちゃうね 運命論
kanjichau ne unmeiron
Un petit coup de maquillage, c'est parfait
パッとチョイ足し make-up on
patto choi tashi make-up on
Ma frange est trop belle
前髪も so good
maegami mo so good

Ta voix qui m'appelle, bébé, bébé
君が呼ぶ声 baby baby
kimi ga yobu koe baby baby
J'ai envie de l'entendre encore, peut-être, peut-être
また聞きたくて maybe maybe
mata kikitakute maybe maybe
Fais semblant de ne pas le remarquer
気づかないふり
kizukanai furi
Appelle-moi bébé, tourne-toi
Call me baby ふり返り
call me baby furi kaeri
Sans hésitation, je veux que tu le dises
照れずに 言わせたい
terezuni iwasetai
Dis, dis, dis-le encore (allez)
Say say say it again (come on)
say say say it again (come on)

Si tu te tournes vers moi, bébé, bébé
こっちを向いたら baby baby
kocchi wo muいたら baby baby
J'attends ce moment, j'attends, j'attends
この瞬間を waiting waiting
kono shunkan wo waiting waiting
Mon cœur ne s'arrête pas de battre
止まらない heartbeat
tomaranai heartbeat
Appelle-moi bébé, c'est comme je l'imagine
Call me baby 理想通り
call me baby risou dori
L'image est juste devant moi
なイメージ目の前で
na imeeji me no mae de
Dis, dis, dis-le encore (allez)
Say say say it again (come on)
say say say it again (come on)
Reste encore un peu, dis-le encore
もっと側で say it again
Motto soba de say it again

Hé, encore une fois
ねぇ、もっかい
nee, mokkai
Fais-le moi entendre une fois de plus (hey)
聴かせて one more time (hey)
kikasete one more time (hey)
Aujourd'hui, c'est sûr
今日絶対
kyou zettai
J'ai eu un bon moment, sourire (j'adore)
いいことあった smile (I love it)
ii koto atta smile (I love it)
Peut-être que ça dépend de mon humeur
多分気分次第の性分
tabun kibun shidai no seibun
Mais les possibilités sont ouvertes
でも可能性はオープン
demo kanousei wa oopun
"Où allons-nous ensuite ?"
「つぎはどこに行こう? 」
tugi wa doko ni ikou?
Peu importe où tu vas
Wherever you go
wherever you go

Je veux partager mes écouteurs
シェアしてみたいヘッドフォン
shea shite mitai heddofon
La playlist que j'écoutais en boucle
ずっと聴いてたプレイリスト on
zutto kiiteta pureirisuto on
J'aime ou je n'aime pas
スキかも, スキじゃない
suki kamo, suki janai
C'est quoi tes goûts, au juste ?
君の好みって一体??
kimi no konomi tte ittai??
Le battement de mon cœur, les basses
胸の鼓動 重低音
mune no kodou juuteion
Que ferais-je si je l'entends ?
聴こえたならどうしよう
kikoetara dou shiyou
Monte le volume ! Ça va aller
Volume up! 大丈夫
volume up! daijoubu

Cette fois, c'est moi qui vais t'appeler, bébé, bébé
今度はわたしが baby baby
kondo wa watashi ga baby baby
Peut-être que je vais essayer, peut-être, peut-être
呼んでみるかな maybe maybe
yonde miru kana maybe maybe
Mais avant ça
でもその前に
demo sono mae ni
Appelle-moi bébé, juste un petit coup d'œil
Call me baby ちょっとチラリ
call me baby chotto chirari
Je vérifie encore si tu es sérieux
I'm still checking 君の本気
I'm still checking kimi no honki
Dis, dis, dis-le encore (allez)
Say say say it again (come on)
say say say it again (come on)

Regarde-moi fixement, bébé, bébé
じっと見つめてて baby baby
jitto mitsumetete baby baby
Reste encore un peu, reste avec moi, reste avec moi
あと少しだけ stay with me stay with me
ato sukoshi dake stay with me stay with me
Arrête le temps
時間を止めて
jikan wo tomete
Appelle-moi bébé, dans tes yeux
Call me baby その瞳
call me baby sono hitomi
Grave-le dans ma mémoire
記憶に 焼き付けて
kioku ni yakitsukete
Dis, dis, dis-le encore (allez)
Say say say it again (come on)
say say say it again (come on)
Reste toujours près de moi, dis-le encore
ずっと側で say it again
zutto soba de say it again

Demain, juste un message, je me sens bien, ouais
明日は line だけでも feeling fine yeah
ashita wa line dake demo feeling fine yeah
Souviens-toi de ce que je ressens aujourd'hui, ok
今日の気持ち思い出して ok
kyou no kimochi omoidasu te ok
Si jamais tu te sens seul
もしも寂しくなったら
moshimo sabishiku nattara
Hé bébé, appelle-moi
Hey baby call me up
hey baby call me up
Tu m'as fait tomber amoureux
You got me fall in love
you got me fall in love

Ta voix qui m'appelle, bébé, bébé
君が呼ぶ声 baby baby
kimi ga yobu koe baby baby
J'ai envie de l'entendre encore, peut-être, peut-être
また聞きたくて maybe maybe
mata kikitakute maybe maybe
Fais semblant de ne pas le remarquer
気づかないふり
kizukanai furi
Appelle-moi bébé, tourne-toi
Call me baby ふり返り
call me baby furi kaeri
Sans hésitation, je veux que tu le dises
照れずに 言わせたい
terezuni iwasetai
Dis, dis, dis-le encore (allez)
Say say say it again (come on)
say say say it again (come on)

Si tu te tournes vers moi, bébé, bébé
こっちを向いたら baby baby
kocchi wo muいたら baby baby
J'attends ce moment, j'attends, j'attends
この瞬間を waiting waiting
kono shunkan wo waiting waiting
Mon cœur ne s'arrête pas de battre
止まらない heartbeat
tomaranai heartbeat
Appelle-moi bébé, c'est comme je l'imagine
Call me baby 理想通り
call me baby risou dori
L'image est juste devant moi
なイメージ目の前で
na imeeji me no mae de
Dis, dis, dis-le encore (allez)
Say say say it again (come on)
say say say it again (come on)
Reste encore un peu, dis-le encore
もっと側で say it again
Motto soba de say it again

Ooh, bébé, dis-le encore
Ooh, baby, say it again
ooh, baby, say it again
Ooh, bébé, dis-le encore
Ooh, baby, say it again
ooh, baby, say it again

Appelle-moi bébé, dans tes yeux
Call me baby その瞳
call me baby sono hitomi
Grave-le dans ma mémoire
記憶に 焼き付けて
kioku ni yakitsukete
Dis, dis, dis-le encore (allez)
Say say say it again (come on)
say say say it again (come on)
Reste toujours près de moi, dis-le encore
ずっと側で say it again
zutto soba de say it again