SHADOW

OMBRE

SHADOW

Même si ça fait mal, je fais semblant d'être un adulte
아파도 괜찮은 척 다 큰 어른인 척
apado gwaenchaneun cheok da keun eoreunin cheok
Je cache mon vrai moi, ouais
진짜 나를 감춰 움
jinjja nareul gamchwo umm
Est-ce que ça va vraiment ? Est-ce que c'est normal ?
정말 괜찮은지 이게 당연한지
jeongmal gwaenchaneunji ige dangyeonhanji
Sans même une chance de respirer, ouais
무를 틈도 없이 움
mureul teumdo eopsi umm

Épuisé, je ralentis
지쳐 느려진 바리
jichyeo neuryeojin bari
Cette nuit qui s'arrête un instant
잠시 멈춘 이 밤이
jamsi meomchun i bami
Oh, prends-moi dans tes bras maintenant
Oh, 지금 날 감싸 안아
Oh, jigeum nal gamssa ana
Je me confie entièrement
지금 나를 다 맡긴
jigeum nareul da matgin
Dans ce rythme qui m'étouffe
리듬 속에 숨 막일
rideum soge sum makil
Cette nuit magnifique
아름다운 이 밤
areumdaun i bam

Dansant seul, ombre, ombre
홀로 춤을 추는 shadow, shadow
hollo chumeul chuneun shadow, shadow
Laisse-moi être plus libre, plus libre
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
jom deo jayuropge hae jwo, hae jwo
Cette lune éblouissante me fait face
저 눈 부신 달빛이 날 비춰 와
jeo nun busin dalbichi nal bichwo wa
Comme un rêve, ombre, ombre
꿈을 꾸는 듯한 shadow, shadow
kkumeul kkuneun deuthan shadow, shadow
Sans pouvoir m'arrêter
멈출 수도 없는 채로
meomchul sudo eomneun chaero
(Hey, oh mon, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh mon)
(Hey, oh my)
(Hey, oh my)
(Hey, oh mon, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
L'ombre qui s'infiltre en moi
내게 스며드는 shadow
naege seumyeodeuneun shadow

Toujours à courir sans jamais m'arrêter
늘 쉴 새 없이 달릴 줄만 알던
neul swil sae eopsi dallil julman aldeon
Je suis submergé, ouais
내가 벅어져 움
naega beogeowojyeo umm
Je ne veux pas avoir l'air faible, des larmes prévisibles
약해 보이긴 싫어 뻔한 눈물 따위
yakae boigin sileo ppeonhan nunmul ttawi
Je vais les cacher profondément, ouais
깊이 감출 테니 움
gipi gamchul teni umm

Dansant avec mes deux pieds
춤을 추는 두 바리
chumeul chuneun du bari
Cette nuit qui s'arrête un instant
잠시 멈을 이 밤이
jamsi meomul i bami
Prends-moi dans tes bras avec force
벅차게 날 감싸 안아
beokchage nal gamssa ana
Je vais confier tout de moi
나의 전부를 맡길
naui jeonbureul matgil
Dans ce rythme qui tourbillonne
리듬 속에 휘날릴
rideum soge hwinallil
Cette nuit que je suis le seul à connaître
나만 아는 이 밤
naman aneun i bam

Dansant seul, ombre, ombre
홀로 춤을 추는 shadow, shadow
hollo chumeul chuneun shadow, shadow
Laisse-moi être plus libre, plus libre
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
jom deo jayuropge hae jwo, hae jwo
Cette lune éblouissante me fait face
저 눈 부신 달빛이 날 비춰 와
jeo nun busin dalbichi nal bichwo wa
Comme un rêve, ombre, ombre
꿈을 꾸는 듯한 shadow, shadow
kkumeul kkuneun deuthan shadow, shadow
Sans pouvoir m'arrêter
멈출 수도 없는 채로
meomchul sudo eomneun chaero
(Hey, oh mon, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh mon)
(Hey, oh my)
(Hey, oh my)
(Hey, oh mon, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
L'ombre qui s'infiltre en moi
내게 스며드는 shadow
naege seumyeodeuneun shadow

Mon ombre devient de plus en plus dense
점점 더 짙어진 내 그림자
jeomjeom deo jiteojin nae geurimja
J'ai l'impression de voir le vrai moi enfin
이제야 진짜 날 본 것 같아
ijeya jinjja nal bon geot gata
À chaque instant parfait, je danse
완벽이 모리판 순간마다
wanbyeoki moripan sunganmada
Pour moi, cette danse
날 위한 이 춤을 추
nal wihan i chumeul chwo

Dansant seul, ombre, ombre
홀로 춤을 추는 shadow, shadow
hollo chumeul chuneun shadow, shadow
Fais-moi être plus moi-même, plus moi-même
나를 더 나답게 해 줘, 해 줘
nareul deo nadapge hae jwo, hae jwo
Le rythme débordant m'envahit
넘쳐버린 리듬이 날 덮쳐 와
neomchyeobeorin rideumi nal deopchyeo wa
L'ombre qui se disperse, ombre, ombre
흩뿌엑 저저가는 shadow, shadow
heumppeok jeojeoganeun shadow, shadow
Sans pouvoir me cacher
감출 수도 없는 채로
gamchul sudo eomneun chaero
(Hey, oh mon, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh mon)
(Hey, oh my)
(Hey, oh my)
(Hey, oh mon, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my, ooh, eh)
L'ombre qui s'infiltre en moi
내게 스며드는 shadow
naege seumyeodeuneun shadow