Schildkröte (거북이)

Turtle (거북이)

Zuerst hatte ich kein Gefühl dafür
처음엔 아무 느낌 없었는데
cheoeumen amu neukkim eopseossneunde
Jeden Tag streiten wir uns
매일 티격대면서 우리
maeil tigyeok daemyeonseo uri
Es scheint, als ob ich es nicht schlimm fand
싫지는 않았나 봐
silhjineun anhassna bwa
Manchmal, wenn du mich anstarrst
가끔 빤히 나를 바라볼 때면
gakkeum ppanhi nareul barabol ttaemyeon
Habe ich Angst, dass es unangenehm wird
어색해질까 봐
eosaekhaejilkka bwa
Deshalb habe ich nur so getan, als wäre ich beschäftigt
괜히 딴청만 부렸어
gwaenhi ttancheongman buryeosseo

Ich weiß, dass du mich magst
네가 나를 좋아하는 거
nega nareul johahaneun geo
Aber weißt du auch, dass
다 알아 근데 그거 알아
da ara geunde geugeo ara
Ich dich vielleicht ein bisschen mehr mag
너보다 내가 너를 좀 더
neoboda naega neoreul jom deo
Als du mich
좋아하는 것 같아
johahaneun geot gata
Ich meine es ernst, mein Herz
I mean it 내 마음이
I mean it nae maeumi
Geht dir immer voraus
너보다 앞서가
neoboda apseoga
Oh nein, oh nein, oh nein, immer
Oh no oh no oh no 항상
Oh no oh no oh no hangsang

Bleib bitte so an meiner Seite
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
Neben mir, für immer
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Was macht es schon, wenn es langsam geht?
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Ich werde so lange warten
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mein Herz, das wie ein Ballon wächst
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Wird es nicht irgendwann platzen?
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Es fühlt sich immer so an
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Wenn ich dich sehe, ist es so
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Wie der Hase und die Schildkröte
토끼와 거북이처럼
tokkiwa geobugicheoreom

In letzter Zeit siehst du immer schöner aus
요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여
yojeum ttara jakkuman deo meosjyeo boyeo
Wenn du mal nicht schreibst
한 번씩 연락 없으면
han beonssik yeonrak eopseumyeon
Bin ich schnell enttäuscht
괜스레 서운해져
gwaenseure seounhaejyeo
Habe ich vielleicht zu viel erwartet?
혹시 내가 너무 앞서간 걸까
hoksi naega neomu apseogan geolkka
Wenn ich ungeduldig werde
조급해지면 난
jogeuphaejimyeon nan
Mache ich nur unnötige Probleme
괜한 투정을 부려
gwaenhan tujeongeul buryeo

Ich weiß, dass du mich magst
네가 나를 좋아하는 거
nega nareul johahaneun geo
Aber weißt du auch, dass
다 알아 근데 그거 알아
da ara geunde geugeo ara
Ich dich vielleicht ein bisschen mehr mag
너보다 내가 너를 좀 더
neoboda naega neoreul jom deo
Als du mich
좋아하는 것 같아
johahaneun geot gata
Ich meine es ernst, mein Herz
I mean it 내 마음이
I mean it nae maeumi
Geht dir immer voraus
너보다 앞서가
neoboda apseoga
Oh nein, oh nein, oh nein, immer
Oh no oh no oh no 항상
Oh no oh no oh no hangsang

Bleib bitte so an meiner Seite
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
Neben mir, für immer
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Was macht es schon, wenn es langsam geht?
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Ich werde so lange warten
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mein Herz, das wie ein Ballon wächst
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Wird es nicht irgendwann platzen?
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Es fühlt sich immer so an
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Wenn ich dich sehe, ist es so
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Ich bin in dich verliebt
I'm in love with you
I'm in love with you
Beeil dich ein bisschen
조금만 더 서둘러줘
jogeumman deo seodulleojwo
Wir haben noch viel zu tun
우린 할 일이 많은데
urin hal iri manheunde

Bleib bitte so an meiner Seite
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
Neben mir, für immer
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Was macht es schon, wenn es langsam geht?
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Ich werde so lange warten
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mein Herz, das wie ein Ballon wächst
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Wird es nicht irgendwann platzen?
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Es fühlt sich immer so an
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Wenn ich dich sehe, ist es so
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Immer drückt mein Herz
항상 내 마음이 압서
hangsang nae maeumi apseo
Wie der Hase und die Schildkröte
토끼와 거북이처럼
tokkiwa geobugicheoreom